翻刻
遠（とを）七は高島八は飯（いひ）田九は小諸（こもろ）十は岩村田と云々
嘉永元年《割書：三月｜改元》九月越前国連日風雨し山 汐（しほ）わき出て
地震し民家田畑 損失（そんしつ）し死亡の者多し
安政元年《割書：十一月｜改元》十一月四日江戸大地震この時駿州遠
州別してつよく箱根山 崩（くづ）れ往来八九日止るまた四国
同日地震わけて土州は辰刻よりつよく同夜少し静（しづま）り
翌（よく）五日申刻又々つよく震（ふる）ふ民家所々火 災（さい）海潮（うしほ）の満（みち）
干（ひ）やむ時なし
同二年十月二日夜亥の刻江戸大地震此度の地震は
江戸はじまりてより斯計（かばかり）のつよき事あるをきかす
都下（とか）の人等 危急（ききう）にあひ巨宅（きよたく）土蔵 家宅（かたく）一時に崩潰（ばうくはい）の
ありさま等世人 目前（まのあたり）に見聞（けんもん）する事なれは爰（こゝ）に委（くはし）く
現代語訳
遠（とお）、七は高島、八は飯田、九は小諸、十は岩村田などと言われている。
嘉永元年（三月に改元）九月、越前国で連日風雨があり、山から塩水が湧き出て地震が起こり、民家・田畑が損失し、死亡した者が多かった。
安政元年（十一月に改元）十一月四日、江戸で大地震があった。この時、駿州・遠州はとりわけ被害が強く、箱根山が崩れて往来が八・九日間止まった。また四国でも同日地震があり、中でも土州（土佐）は辰の刻（午前八時頃）より揺れが強く、同夜は少し静まった。
翌五日の申の刻（午後四時頃）に再び強く揺れた。民家の各所で火災が起こり、海潮（海の潮）は満ちたり引いたりすることが絶えなかった。
同二年十月二日の夜、亥の刻（午後十時頃）に江戸で大地震があった。今回の地震は、江戸が始まって以来これほど強いものがあったとは聞いたことがない。都下（江戸市中）の人々は危急に遭い、大きな屋敷・土蔵・家屋が一時に崩れ潰れるありさまを、世の人々が目の当たりに見聞きすることであるから、ここに詳しく
英語訳
—Tō [Takato]; seventh, Takashima; eighth, Iida; ninth, Komoro; tenth, Iwamurota, and so forth.
In the 9th month of Kaei 1 (era name changed in the 3rd month), in Echizen Province, continuous rain and wind struck, and brine welled up from the mountains; earthquakes occurred, causing damage to private homes and farmland, with many deaths.
On the 4th day of the 11th month of Ansei 1 (era name changed in the 11th month), a great earthquake struck Edo. At this time, Sunshū [Suruga Province] and Tōshū [Tōtōmi Province] were particularly severely affected; Hakone Pass collapsed, blocking passage for eight or nine days. Also, on the same day, an earthquake struck Shikoku, and Tōshū [Tosa Province] in particular experienced strong tremors from around the Hour of the Dragon [approximately 8 a.m.]; that night, things calmed somewhat.
On the following day, the 5th, at the Hour of the Monkey [approximately 4 p.m.], the tremors once again became violent. Fires broke out in various private residences throughout the area, and the ocean tides rose and fell without cease.
On the night of the 2nd day of the 10th month of the same era's 2nd year [Ansei 2], at the Hour of the Boar [approximately 10 p.m.], a great earthquake struck Edo. It is said that since the founding of Edo, there had never been an earthquake of such magnitude. The people of the city [Edo] were caught in dire peril, and the sight of great mansions, earthen storehouses, and private homes collapsing all at once was witnessed and heard of by people throughout the city; therefore, here, in detail—