翻刻
老家のあるじ予にはし書を与ふことの
切なればいなみがたくいさゝかの巻のおもむ
きを安政二としの霜月のはしめよつて
照寓よつやの里にて錄す
【印】#1#2
《箱：帙中目標》【上部横書き】
◦大 地震（ぢしん）の弁説（べんせつ） ◦地震 西洋（せいよう）の弁（べん）
◦地震 前知の弁（べん） ◦元禄（げんろく）癸未大地震 古図（こづ）
◦意太利亜国（いたりやこく）地震の図（づ） ◦震雷（しんらい）よけ殿造（とのつくり）の細図（さいず）
◦農家（のうか）雷風（らいふう）よけの図（づ） ◦洪浪（つなみ）あげ引（ひく）の図（づ）
◦文政十一年越後国大地震 書翰（しよかん）の写（うつ）し
◦天武天皇（てんむてんわう）七代ゟ安政二年迄 地震（ぢしん）雷水（らいすい）津浪（つなみ）の事（こと）
現代語訳
（前述の）老家の主人が私に序文を書くよう強く求められたので、断りがたく、この小冊子の趣旨を、安政二年霜月（十一月）の初めに、四谷の里の仮寓（かりずまい）にて記す。
【印章】
《帙中目録》
◦大地震の弁説 ◦地震・西洋の弁
◦地震前知の弁 ◦元禄癸未大地震古図
◦意太利亜国（イタリア国）地震の図 ◦震雷よけ殿造りの細図
◦農家雷風よけの図 ◦洪浪（津波）上げ引きの図
◦文政十一年越後国大地震 書翰の写し
◦天武天皇七代より安政二年まで 地震・雷・水・津波の事
英語訳
The master of the venerable household urged me so earnestly to write a preface that I could not refuse. I therefore set down the purport of this small volume at the beginning of the eleventh month (Shimotsuki) of the second year of Ansei [1855], at my temporary lodgings in the village of Yotsuya.
[Seal]
《Table of Contents of the Boxed Set》
◦ An explanation of great earthquakes ◦ A discourse on earthquakes from a Western perspective
◦ A discourse on foreknowledge of earthquakes ◦ An old map of the great earthquake of Genroku Mizunoto-Hitsuji [1703]
◦ A map of an earthquake in the Kingdom of Italy ◦ A detailed diagram of a building constructed to ward off lightning and tremors
◦ A diagram for farm households to ward off lightning and wind ◦ A diagram showing the rise and fall of tsunami waves
◦ A copy of a letter concerning the great earthquake in Echigo Province in the eleventh year of Bunsei [1828]
◦ Events of earthquakes, lightning, floods, and tsunamis from the seventh generation after Emperor Tenmu through the second year of Ansei [1855]