翻刻
死（し）人おびたゝしくなき
さけぶこゑ街（まち）に
又所々くつれたる家（いへ）より
失火（しつくわ）あり八時すぎ津波（つなみ）
ありて房総（はうさう）人馬（にんば）多（おふ）く死（し）
す内川（うちかは）一はいさしひき
四度あり此時より数度（すど）
地しんあり相州小田原は
わけておびたゝしく死亡の
もの凡二千三百人小田□#1ゟ
品川まで壱万五千人
房（ばう）州十万人江戸三万
【図中】
小川丁
すしかい見付
御米ぐら
此辺柳原ト云
浅艸みつけ
此へん丸の内御やしき
りようごくはじ
かうし丁
四ッ谷
赤さか
日本ばし
魚市ば
みなみ
現代語訳
死者おびただしく、泣き叫ぶ声が街に（満ちた）。
また、所々で崩れた家より
失火あり。八つ時過ぎに津波
あり、房総にて人馬多く死す。
内川（河川・入り江）は（潮が）一杯に差し引き
四度あり。この時より数度、
地震あり。相州小田原は
とりわけおびただしく、死亡した
者、およそ二千三百人。小田原より
品川まで壱万五千人、
房州十万人、江戸三万（人）。
【図中の地名】
小川町
すし貝見付（筋違見付）
御米蔵
この辺りを柳原と云う
浅草見付
この辺り丸の内御屋敷
両国橋
格子町（麹町）
四谷
赤坂
日本橋
魚市場
南（の方角表示、または南の地名）
英語訳
The dead were innumerable, and the sounds of weeping and screaming filled the streets.
Furthermore, fires broke out in various places from collapsed houses.
After the hour of the eighth bell, a tsunami
struck, and many people and horses perished in Bōsō.
The inner waterways (rivers and inlets) surged and receded
four times. From this time, the earth
shook numerous more times.
In Sōshū (Sagami Province), Odawara suffered
particularly catastrophic losses, with approximately
2,300 dead. From Odawara to
Shinagawa, 15,000 people (perished);
Bōshū (Awa/Kazusa/Shimōsa), 100,000 people; and Edo, 30,000 (people).
【Place names shown in the map/diagram】
Ogawa-chō
Sujikai Mitsuke (Barrier gate)
Honorable Rice Storehouse (Gomi-gura)
This area is called Yanagihara
Asakusa Mitsuke (Asakusa Barrier gate)
This area: Marunouchi estates
Ryōgoku-bashi (Ryōgoku Bridge)
Kōjimachi
Yotsuya
Akasaka
Nihonbashi
Fish Market
Minami (South)