伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

町方難渋もの調書上帳 - 翻刻

町方難渋もの調書上帳 - ページ 3

ページ: 3

翻刻

【左丁】   下モ町  壱人   《割書:■■| 平四郎 》   四人   《割書:和泉庄| 平右衛門》   四人   《割書:中屋| 実兵衛》  〆九人    本町  六人   《割書:江戸屋| 源七 》  四人   《割書:阿時屋| 市右衛門 》  四人   《割書:■上屋| 忠右衛門》  三人   《割書: 安兵衛》  〆十四人  四人   《割書:なこや| 久七| ■家 》  壱人   《割書:阿■や| 与兵衛》  四人   《割書:きの国屋| 忠右衛門 》  三人   《割書:伊勢屋| 新左衛門》

現代語訳

【左丁】   下モ町(しもまち)  1人   ■■・平四郎  4人   和泉庄・平右衛門  4人   中屋・実兵衛   合計 9人   本町(ほんまち)  6人   江戸屋・源七  4人   阿時屋・市右衛門  4人   ■上屋・忠右衛門  3人   安兵衛   合計 14人  4人   なこや(名古屋)・久七・■家  1人   阿■や・与兵衛  4人   きの国屋(紀の国屋)・忠右衛門  3人   伊勢屋・新左衛門

英語訳

[Left Folio]   Shimo-machi (Lower Town District)  1 person   ■■ / Heishirō  4 persons   Izumishō / Heiemon  4 persons   Nakaya / Jitsubee   Subtotal: 9 persons   Hon-machi (Main Town District)  6 persons   Edoya / Genshichi  4 persons   Atokiya / Ichibee  4 persons   ■Uemiya / Chūemon  3 persons   Yahee   Subtotal: 14 persons  4 persons   Nagoya / Kyūshichi / ■ household  1 person    A■ya / Yohee  4 persons   Kinokuni-ya / Chūemon  3 persons   Iseya / Shinzaemon