伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

町方難渋もの調書上帳 - 翻刻

町方難渋もの調書上帳 - ページ 4

ページ: 4

翻刻

【右丁】    下モ町  四人   《割書:龍法徳 》   六人   《割書:列居| 役分》   三人   《割書:定程屋》  三人   《割書:沢之》  〆十七人    鉾持町  三人   《割書:甚蔵 》  壱人   《割書:長兵衛| 祖母 》  三人   《割書:よ■■| 忠右衛門》  《見せ消ち:四|四》人  《割書: 友蔵》  〆十《見せ消ち:一|壱》人    袋町  五人   《割書:木綿屋| 利八郎 》  弐人   《割書:直吉》  弐人   《割書:治次郎》  三人   《割書:常兵衛》  五人   《割書:矢作》 

現代語訳

【右丁】   下モ町(しもまち)  4人   龍法徳  6人   列居・役分  3人   定程屋  3人   沢之   合計 17人   鉾持町(ほこもちまち)  3人   甚蔵  1人   長兵衛・祖母  3人   よ■■・忠右衛門  4人   友蔵 ※「四」を「四」に訂正(変化なし)   合計 10人 ※「十一」を「十壱」に訂正後、さらに修正   袋町(ふくろまち)  5人   木綿屋・利八郎  2人   直吉  2人   治次郎  3人   常兵衛  5人   矢作

英語訳

[Right Folio]   Shimo-machi (Lower Town District)  4 persons   Ryūhōtoku  6 persons   Retsukyo / Yakubun  3 persons   Sadahodoya  3 persons   Sawano   Subtotal: 17 persons   Hokomochi-machi (Hokomochi Town District)  3 persons   Jinzō  1 person    Chōbee / Grandmother  3 persons   Yo■■ / Chūemon  4 persons   Tomozō ※ [correction mark on numeral, no net change]   Subtotal: 10 persons ※ [figure corrected, likely revised downward from 11]   Fukuro-machi (Bag/Sack Town District)  5 persons   Momendaya / Rihachirō  2 persons   Naokichi  2 persons   Jijirō  3 persons   Tsunebee  5 persons   Yahagi