翻刻
【右丁】
両紙七の匁
人足壱人 □□
右之義六日
□□
子
同日 御役所【印】
一百七十五文 金□四分
壱人□□
□□□ □□□□
同日 □□□ 【印】
一 百七拾六文 人足
三人四分
壱人百廿七文ヅツ
右は従大津京都迄
【左丁】
子四月廿六日 【印】 大津
問屋
現代語訳
【右丁】
両紙七の匁
人足一人 □□
右の義六日
□□
子
同日 御役所【印】
一 百七十五文 金□四分
一人□□
□□□ □□□□
同日 □□□ 【印】
一 百七十六文 人足三人四分
一人百二十七文ずつ
右は大津より京都まで
【左丁】
子四月二十六日 【印】 大津問屋
英語訳
【Right page】
Both papers seven monme
One porter □□
Regarding the above, 6th day
□□
Ne (rat year)
Same day Government office【seal】
Item: 175 mon Gold □ quarter bu
One person □□
□□□ □□□□
Same day □□□ 【seal】
Item: 176 mon Three and a quarter porters
127 mon per person
From Otsu to Kyoto
【Left page】
Ne year, 4th month, 26th day 【seal】 Otsu inn operator