翻刻
【左丁】
一百弐拾八文 人足
壱人
壱人ニ付五拾九文ツゝ
従高宮越川迄
同 役人【印高宮問屋】
一百五拾文 人足弐人
壱人七拾五文ツツ
従越川武佐迄
廿五日 役人【印】
一弐百弐四文 人足弐人
壱人百十二文ツゝ
右武佐より守山迄
同 【印□□問屋】
一九拾四文 人足弐人
壱人四十七人
右守山より草津
同 【印□□問屋】
現代語訳
【左丁】
一 百二十八文 人足一人
一人につき五十九文ずつ
高宮より越川まで
同日 役人【印 高宮問屋】
一 百五十文 人足二人
一人七十五文ずつ
越川より武佐まで
二十五日 役人【印】
一 二百二十四文 人足二人
一人百十二文ずつ
右武佐より守山まで
同日 【印 □□問屋】
一 九十四文 人足二人
一人四十七文
右守山より草津
同日 【印 □□問屋】
英語訳
【Left page】
Item: 128 mon One porter
59 mon per person
From Takamiya to Koshikawa
Same day Official【seal Takamiya inn operator】
Item: 150 mon Two porters
75 mon per person
From Koshikawa to Musa
25th day Official【seal】
Item: 224 mon Two porters
112 mon per person
From the aforementioned Musa to Moriyama
Same day 【seal □□ inn operator】
Item: 94 mon Two porters
47 mon per person
From the aforementioned Moriyama to Kusatsu
Same day 【seal □□ inn operator】