翻刻
【NDL古典籍OCR-Lite WebによるOCR処理を実行】
【左丁】
一 百三拾弐文 人足弐人
壱人ニ付六拾四文宛
一 八拾四文 軽尻壱疋
右は従高遠伊那部迄
問屋
池上理右衛門【印】
子四月十九日
一 百四拾六文 人足弐人
壱人二付七拾壱文ツヽ
一 百三匁 軽尻壱疋
右は従伊那部宿
宮田宿迄
同日
問屋役人【印：伊那街道問屋西伊那部宿】
一 八拾四人 人足弐人
壱人ニ付四拾弐文宛
一 五拾六人 軽尻
壱疋
現代語訳
【左丁】
一 百三十二文 人足二人
一人につき六十四文ずつ
一 八十四文 軽尻一匹
右は高遠から伊那部まで
問屋
池上理右衛門【印】
子四月十九日
一 百四十六文 人足二人
一人につき七十一文ずつ
一 百三匁 軽尻一匹
右は伊那部宿から
宮田宿まで
同日
問屋役人【印：伊那街道問屋西伊那部宿】
一 八十四文 人足二人
一人につき四十二文ずつ
一 五十六文 軽尻
一匹
英語訳
【Left page】
Item: 132 mon, 2 porters
64 mon per person
Item: 84 mon, 1 light horse
The above is from Takatō to Inabe
Transport agent
Ikegami Riemon【seal】
4th month, 19th day of the Year of the Rat
Item: 146 mon, 2 porters
71 mon per person
Item: 103 momme, 1 light horse
The above is from Inabe post station
to Miyata post station
Same day
Transport agent official【seal: Ina Highway Transport Agent West Inabe Post Station】
Item: 84 mon, 2 porters
42 mon per person
Item: 56 mon, light horse
1 horse