翻刻
一七拾六文 人足弐人
一人ニ付三拾八文ヅゝ
赤坂より垂井迄
同廿四日 役人【印】
一九拾文 人足弐人
壱人四拾五文ヅゝ
垂井 関原迄
役人【印】
一五拾八文 人足弐人
壱人廿九文ヅゝ
関原より今須迄
同日 役人
一五拾八文 人足弐人
壱人ニ付廿九文ヅゝ
今須より柏原迄
同日 役人【印】
現代語訳
一 七十六文 人足二人
一人につき三十八文ずつ
赤坂より垂井まで
同二十四日 役人【印】
一 九十文 人足二人
一人四十五文ずつ
垂井より関ヶ原まで
役人【印】
一 五十八文 人足二人
一人二十九文ずつ
関ヶ原より今須まで
同日 役人
一 五十八文 人足二人
一人につき二十九文ずつ
今須より柏原まで
同日 役人【印】
英語訳
Item: 76 mon Two porters
38 mon per person
From Akasaka to Tarui
Same 24th day Official【seal】
Item: 90 mon Two porters
45 mon per person
From Tarui to Sekigahara
Official【seal】
Item: 58 mon Two porters
29 mon per person
From Sekigahara to Imasu
Same day Official
Item: 58 mon Two porters
29 mon per person
From Imasu to Kashiwabara
Same day Official【seal】