差上申一札之事 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　　　　　　内藤鉄之進領分
　　　　　　　　　　　信州伊那郡
　　　　　　　　　　　　　火山村
　　　　　　　　　　　　　伊那村
　　　　　　　　　　　　　菅沼村

　　　　　　　　右三ヶ村惣代
　　　　　　　　　　　菅沼村
　　　　　　　　　　　　伊平治

【左丁】
　　　御評定所

右之御書付壱通菅沼村より御取被遊候

現代語訳

【右丁】
　　　　　　　　　内藤鉄之進領分
　　　　　　　　　　　信州伊那郡
　　　　　　　　　　　　　大山村
　　　　　　　　　　　　　伊那村
　　　　　　　　　　　　　菅沼村

　　　　　　　　右三ヶ村総代
　　　　　　　　　　　菅沼村
　　　　　　　　　　　　伊平治

【左丁】
　　　評定所御中

右の御書付一通、菅沼村より御取りになられました

英語訳

【Right page】
　　　　　　　　　Territory of Naitō Tetsunoshin
　　　　　　　　　　　Ina District, Shinshū Province
　　　　　　　　　　　　　Ōyama Village
　　　　　　　　　　　　　Ina Village
　　　　　　　　　　　　　Suganuma Village

　　　　　　　　Representative of the above three villages
　　　　　　　　　　　Suganuma Village
　　　　　　　　　　　　Iheiji

【Left page】
　　　To the Council of State (Hyōjōsho)

The above-mentioned written document, one copy, has been received from Suganuma Village.