元治二乙丑年三月石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

　　　覚
　　　作間石切
　　　　　　　伴七(印)

右之通少茂相違
無御座候以上
　元治二乙丑年
　三月

　　　組頭
　　　　　三郎右衛門(印)
　　　同断
　　　　　治郎右衛門(印)
　　　同断
　　　　　孫市(印)
　　　代判
　　　　　儀右衛門(印)
　　　名主
　　　　　才兵衛(印)

荊口村
　御目付
　　平蔵殿

現代語訳

覚書

作間石切
　　　　　　伴七（印）

右の通り少しも相違
ございません。以上

元治二年乙丑年
三月

　　組頭
　　　　三郎右衛門（印）
　　同じく
　　　　治郎右衛門（印）
　　同じく
　　　　孫市（印）
　　代理判
　　　　儀右衛門（印）
　　名主
　　　　才兵衛（印）

荊口村
　御目付
　　平蔵殿

英語訳

Memorandum

Sakuma Stone Cutter
　　　　　　Banshichi (seal)

The above is recorded without any error whatsoever.

Genji 2nd year, Year of the Wood Ox
3rd month

　　Group Head
　　　　Saburōemon (seal)
　　Same
　　　　Jirōemon (seal)
　　Same
　　　　Magōichi (seal)
　　Proxy signature
　　　　Giemon (seal)
　　Village Headman
　　　　Saibei (seal)

To: Heizō-sama
Inspector
Ibarakuchi Village