翻刻
慶応四辰年七月伝馬勤
一札 為助成年賦済候拝借金 伝丁
七拾両出来ニ付証文奥書 三町 丁代
致遣候ニ付一札取置申候 組頭
現代語訳
慶応四年辰年七月、伝馬役務の
助成のため年賦で返済する借用金
七十両ができたことについて、証文の奥書を
作成したので、一札を取り置きます。
伝馬町
三町 町代
組頭
英語訳
In the seventh month of Keio 4, Year of the Dragon (1868), regarding the loan of seventy ryo to be repaid in annual installments as assistance for postal horse station duties, we have prepared an endorsement for the promissory note, so we are keeping this written pledge on record.
Denma-cho (Postal Horse Station District)
Three districts, District Representatives
Group Leaders