眞澄遊覽記[第2冊] - 翻刻

翻刻

【コマ１０】
【右丁】
にぞ皈りけるかくて文治五年の冬より天正十
八年の秋まて四百餘年斗り本領を知行し家つゝ
きたりけるか豊臣秀吉公相摸￣ノ国小田原￣ノ北條ぜ
めの御陣のとき山北重き病をしてえいで立さ
りしゆゑ家老を代官として出たゝせやかて合
戦もはてゝ山北殿いてたゝさるよしにて西国
へ配流（ナカサ）れられたりあとしき残りなく家老にた
まはりぬかくて仙北秋田を知行して慶長七年
のころ陸奥へ国かへありし也秋田城介と申は
山北殿の家老の後（スエ）也といへりまた常陸坊海存#1
【左丁】
いまた仙北￣ノ領に存命せりされと老耄しさふら
ははむかしを語りあふ事もなしといへりまた
寛永七年に常陸坊死たりつねに小￣キ箱を竹の皮
に包て朝夕身をはなさす首に掛たり死て後こ
れをひらきて見れは義経公の御手にて御判も
ありて常陸坊へとありけるゆゑそれを見てみ
な常陸坊とは知りたる也云々といへり此清悅
物語は陸奥国（ミチノクニ）膽澤郡（イサハノ　　）来藻河（コロモカハ）の戦ひのころ判官
義経にしたかひ奉りてみなうち死せし後清悅
《割書：小四郎｜きよゑみ》常陸坊其外の近習 二人（フタリ）此四人のみ生存（イキノコ）れ

現代語訳

【右丁】
こうして本国に帰ったのであった。かくて文治五年（1189年）の冬から天正十八年（1590年）の秋まで四百余年の間、本領を知行し、家が続いていたのであったが、豊臣秀吉公が相模国小田原の北条攻めの御陣のとき、山北は重い病をして出陣することができなかったため、家老を代官として出陣させた。やがて合戦も終わり、山北殿が出陣しなかったという理由で西国へ流罪にされた。跡地は残らず家老に与えられた。こうして仙北・秋田を知行して慶長七年（1602年）ごろ、陸奥へ国替えがあった。秋田城介と申すのは、山北殿の家老の末裔だといわれている。また、常陸坊海存は

【左丁】
まだ仙北の領内に生存していた。しかし老耄（ろうもう）して候えば、昔を語り合うこともないといわれた。また、寛永七年（1630年）に常陸坊は死んだ。常に小さな箱を竹の皮に包んで、朝夕身から離さず首に掛けていた。死んだ後、これを開いて見ると、義経公の御手で御判もあり、「常陸坊へ」とあったので、それを見てみな常陸坊と知ったのであった。云々といえり。この清悅の物語は、陸奥国胆沢郡（いさわのこおり）衣川（ころもがわ）の戦いのころ、判官義経に従い奉って、みな討ち死にした後、清悅（小四郎・きよゑみ）、常陸坊、そのほかの近習二人、この四人のみが生き残り

英語訳

【Right page】
And so he returned to his home province. From the winter of Bunji 5 (1189) to the autumn of Tenshō 18 (1590), for over four hundred years, the domain was administered and the family line continued. However, when Toyotomi Hideyoshi conducted his campaign against the Hōjō of Odawara in Sagami Province, Sanboku was afflicted with a serious illness and could not depart for battle. Therefore, he sent his chief retainer as his deputy. When the battle ended, because Lord Sanboku had not participated, he was exiled to the western provinces. His remaining lands were given entirely to his chief retainer. Thus the retainer administered Senboku and Akita, and around Keichō 7 (1602), the domain was transferred to Mutsu Province. It is said that the one called Akita Jōnosuke was a descendant of Lord Sanboku's chief retainer. Also, Hitachibo Kaison

【Left page】
was still alive in the Senboku domain. However, it was said that he had grown senile and could no longer speak of the old days. It is also said that Hitachibo died in Kan'ei 7 (1630). He always kept a small box wrapped in bamboo bark and wore it around his neck day and night, never letting it leave his person. After his death, when this was opened and examined, it was found to be in Lord Yoshitsune's own hand, bearing his seal, and addressed "To Hitachibo," and so upon seeing this, everyone came to know that he was indeed Hitachibo. And so the story goes. This tale of Seikatsu concerns the period around the Battle of the Koromo River in Isawa District, Mutsu Province, when all who had served Lord Hangan Yoshitsune perished in battle; after which only four survived: Seikatsu (Koshirō / Kiyoemi), Hitachibo, and two other close attendants —