眞澄遊覽記[第2冊] - 翻刻

翻刻

【コマ１１】
【右丁】
り清悅は寛永七年の夏まていまた世になから
へて平泉に在りしよしまた御曹司九衛門大夫
の扈従に小野太左衛門といふ人あり此小野氏
は元和二年の頃より同七年まて清悦房を兵術
の師とたのみあけくれつきそひて朝夕に聞た
る高館ほちひの事ともをつはらかに書なした
るものかたり也そか中に云國主中納言政宗公
あるとき清悅房をめされていかに御房は世に
久しく存らふ人也また義経公の御書持たるよ
し見すましきやとあれは清悦かしこまりてや
【左丁】
かて朱ぬりの筥をとりいたしてふたおしあけ
てもんしゆうそ出したりけるそをもてさゝけ
て見せまゐらすれは中納言政宗公座を下りた
まひてぬかつきてこれを見給ひ人々にも拜見（ミヘキ）
よし仰ありやをら清悦まきをさめて座につき
ぬ清悦に所領を給はりけるを清悦こそ仰のか
しこけれとも已（ワレ）#1多くの年を世になからへても
はやいまはの際近き身もて所領なにゝかつか
うまつらむ今まて身を安く平泉に栖居（スマヰ）侍るこ
そ君の御恩澤（ミメクミ）とも所領ともおもはぬいさゝか

現代語訳

【コマ11】
【右丁】
清悦は寛永七年（1630年）の夏までまだ世に長らえて平泉にいたとのことである。また御曹司九衛門大夫の扈従に小野太左衛門という人がいた。この小野氏は元和二年（1616年）頃から同七年（1621年）まで清悦房を兵術の師として頼み、明け暮れ付き添って、朝夕に聞いた高館・餅飯の事などをつぶさに書き記したものが、この物語である。その中にいう。国主中納言政宗公がある時、清悦房をお召しになって、「いかに、御房は世に久しく存らえている人である。また義経公の御書を持っているとのこと、見せてもらえないか」とおっしゃると、清悦は畏まって、

【左丁】
やがて朱塗りの箱を取り出して、蓋を押し開けて、文書を取り出した。それを捧げてお見せ申し上げると、中納言政宗公は座を下りられて、額づいてこれをご覧になり、人々にも拝見するようにとのお言葉があった。やおら清悦は巻き収めて座に着いた。清悦に所領を与えようとしたところ、清悦は「仰せはまことに恐れ多いことでございますが、私はすでに多くの年を世に長らえてきても、もはや今はの際が近い身をもって、所領など何にお仕えできましょう。今まで身を安らかに平泉に住まっていることこそが、君の御恩澤とも、所領とも思っており、いささかも

英語訳

【Folio 11】
【Right page】
Seietsu had still been living in this world at Hiraizumi until the summer of Kan'ei 7 (1630). Also, among the attendants of the young lord Kuemon-no-tayū, there was a man named Ono Tazaemon. This Ono, from around Genna 2 (1616) to Genna 7 (1621), relied upon Seietsubō as his teacher of military arts, attending upon him day and night, and this narrative is what he diligently wrote down from what he heard morning and evening about the matters of Takadachi and mochi-ii. Among these accounts, it is written: On a certain occasion, the provincial lord, Middle Counselor Masamune, summoned Seietsubō and said, "Now then, Reverend, you are a person who has lived long in this world. I have also heard that you possess a letter written by Lord Yoshitsune — might I be permitted to see it?" Seietsu reverently complied, and

【Left page】
presently took out a vermilion-lacquered box, pushed open the lid, and produced the document. Holding it up reverently to show to his lordship, Middle Counselor Masamune descended from his seat, prostrated himself, and viewed it. He then gave word for those present also to have the honor of viewing it. Slowly and deliberately, Seietsu rolled the document up and returned to his seat. When an offer was made to grant Seietsu a domain, Seietsu replied: "Your lordship's words fill me with the utmost reverence and awe. However, I have already lived many long years in this world, and now that the final moment of my life draws near, what service could I render with a domain? That I have been able to live peacefully at Hiraizumi until now — this alone I regard as your lordship's gracious benevolence, and as my domain. I have not the slightest