眞澄遊覽記[第2冊] - 翻刻

翻刻

【コマ９】
【右丁】
るゝに次郎出#1むかひしたゝかに悪口してけれ
は御使やすからすしか〳〵の事を申条ありのまゝ
に相のふれはふたゝひ御使に柴田四郎をつか
はある柴田山北《割書：こといくさふみには由理の治｜郎と見えたりいつれかまことならん》にむかひえ君
の御諚には頼朝にあひて何とて心のまゝに軍
はせぬそおくしたるかと仰なるそかしと申せ
は山北はおくしたるにさうらはす古頭殿左馬
頭は待賢門の軍に平家方に三日三夜にうちま
けて尾張￣ノ國野間の内海（ウツミ）の長田（ヲサタ）か宿所に落てう
たれ給ひしはいかにおそらくは奥の秀衡か黨
【左丁】
のもの小勢なからも日本の諸軍㔟を引うけて
三十日はよくもたゝかひさふらひし也とおめ
る色なく申せは柴田かくと君にけいし奉るを
大将軍聞たまひて此山北は命をしまてかく云
ふそあはれものゝふかなそれかれか縄とけと
てとかせたまひてけなけなるものとて知行も
とのことくたまはりけるこそありかたけれ山
北￣ノ次郎大によろこひて命たすけ給ふのみなら
すありかたくもかしこくも知行さうなう給は
る事よとなみたによろひの袖をぬらして本国

現代語訳

【右丁】
次郎が出て向かい、ひどく悪口を言ったので、御使いは穏やかでなかった。そのような事を申した次第をありのままに申し上げると、再び御使いとして柴田四郎を遣わした。ある柴田が山北（割書：この事、軍記には由利の次郎と見えているが、いずれが真実であろうか）に向かい、「主君の御諚には、頼朝に敵対して、なぜ思うままに軍を起こさないのか、臆したのかと仰せになっているぞ」と申すと、山北は「臆しているわけではございません。古頭殿（源義朝）、左馬頭は待賢門の合戦に平家方に三日三夜打ち負けて、尾張国野間の内海の長田の宿所に落ちて討たれなさったのはいかなることか。おそらくは奥州の秀衡の党の

【左丁】
者たちは、少勢ながらも日本中の諸軍勢を引き受けて、三十日はよく戦いましたぞ」と、臆した様子もなく申すと、柴田がこのことを主君に申し上げるのを、大将軍がお聞きになって、「この山北は命を惜しまずこのように言うのか。あっぱれな武士よ。それがしの縄を解けよ」とおっしゃって解かせなさって、けなげな者だとして知行をもとの通りに賜ったことは、まことにありがたいことであった。山北の次郎は大いに喜んで、「命を助けていただいただけでなく、ありがたくも、かたじけなくも知行を損なうことなく賜ることよ」と、涙によろいの袖を濡らして、本国へ

英語訳

【Right page】
When Jirō came forth and spoke harshly, the messenger was displeased. When he reported these words to his lord exactly as they had been spoken, Shibata Shirō was dispatched again as a messenger. This Shibata went to Yamakita (marginal note: In the war chronicles this person appears as Yuri no Jirō; which account is correct is uncertain) and said: "Our lord's command is this: having opposed Yoritomo, why do you not raise your army as you wish? Is it because you are afraid?" To this Yamakita replied: "I am not afraid. Consider what happened to Lord Kotō (Minamoto no Yoshitomo), the Master of the Left Stables — he was defeated by the Taira forces over three days and three nights at the Battle of Taiken Gate, fled to the lodgings of Osada at Utsumi in Noma, Owari Province, and was struck down. How did that come to pass? In all likelihood, the followers of Hidehira of Mutsu,

【Left page】
though few in number, took on all the military forces of Japan and fought well for thirty days." Speaking without any sign of fear, when Shibata reported this to his lord, the Great General heard it and said: "This Yamakita speaks thus without fearing for his life — what an admirable warrior! Release his bonds!" He had them untied, and praising him as a courageous man, restored his landholdings as they had been before. This was indeed a most gracious thing. Yamakita Jirō was greatly overjoyed, saying "Not only has my life been spared, but how gracious and how humbling — my landholdings are restored without loss!" — wetting the sleeves of his armor with tears, and returned to his home province.