翻刻
【右丁】
源義家【見出し囲み文字】
【上部】
甲（かぶと）装束（しやうぞく）金
地白（ぢしろ）
𩋙（しころ）緑青（ろくせう）
吹返（ふきかへし）正平
鎧（よろひ）紅（くれない）裳紺（すそご）
赤地（あかぢの）錦（にしき）
【下部馬の説明】
馬星（むまほし）
芦毛（あしげ）
【左丁】
【上部】
安倍（あべの）貞任（さだたふ）生年（しやうねん）
三十四 歳（さい）長（たけ）九尺五寸
腰囲（こしのめぐり）七尺四寸
容貌（かたち）魁偉（おおきに）皮膚（はだへ）甚（はなはた）肥（こへ）白（しろし）
東国（とうごく）一之 壮士（さうし）大／力之（りきの）男（おとこ）也
【下部馬の説明】
馬は栗毛（くりげ）
【左下部】
出立（いでたち）紺地（こんぢ）の錦（にしきの）直垂（ひたたれ）
龍頭（たつかしらの）甲（かふと）椑革威之鎧（しなかわおどしのよろひ）
現代語訳
【右丁】
源義家
【上部】
兜の装束：金地白
しころ：緑青
吹返し：正平
鎧：紅裾紺
赤地の錦
【下部馬の説明】
馬印
芦毛
【左丁】
【上部】
安倍貞任 生年
三十四歳 身長九尺五寸
腰回り七尺四寸
容貌は魁偉で、皮膚はたいそう肥えて白い
東国一の壮士、大力の男である
【下部馬の説明】
馬は栗毛
【左下部】
出で立ち：紺地の錦の直垂
竜頭の兜、椑革威の鎧
英語訳
【Right Page】
Minamoto no Yoshiie
【Upper section】
Helmet outfit: gold ground white
Shikoro (neck guard): verdigris
Fukikaeshi (turnbacks): shōhei style
Armor: crimson with indigo hem
Red ground brocade
【Lower section - horse description】
Horse marking
Dapple gray
【Left Page】
【Upper section】
Abe no Sadato's vital statistics
Thirty-four years old, height: nine shaku five sun
Waist circumference: seven shaku four sun
Appearance is imposing and grand, skin is very plump and white
The foremost warrior of the eastern provinces, a man of great strength
【Lower section - horse description】
Horse is chestnut colored
【Left lower section】
Attire: indigo ground brocade hitatare
Dragon-head helmet, shina leather-laced armor