翻刻
奥田左平次
後 九左衛門
改 揚慶
真如院様御代
一 享保十一丙午正月十五日御中小性添番ゟ
御中小性目付被 仰付高拾両三人扶持
召下之
一 同十六辛 午（（亥カ））三月晦日 思召有之御役
御免
源隆院様御代
一 元文四己未正月十五日針医心懸候付針
医被 仰付三俵御加増高三拾三俵三人
扶持被成下無足医並揚慶ト相改
一 宝暦三癸酉三月廿八日願之通隠居
勤仕
忰針本道兼
奥田宗閑
「（朱筆）奥田」
現代語訳
奥田左平次
後に九左衛門
改名して揚慶
真如院様の御代
一、享保十一年丙午（1726年）正月十五日、御中小性添番から御中小性目付に任命され、高十両三人扶持を賜る
一、同十六年辛亥（1731年）三月晦日、思召により御役を免ぜられる
源隆院様の御代
一、元文四年己未（1739年）正月十五日、針医を心がけていることにより針医に任命され、三俵加増で高三十三俵三人扶持を賜り、無足医並みとなり、揚慶と改名
一、宝暦三年癸酉（1753年）三月二十八日、願いの通り隠居
勤仕終了
息子 針本道兼業
奥田宗閑
（朱筆で「奥田」と記載）
英語訳
Okuda Saheiji
Later Kyūzaemon
Renamed Yōkei
During the reign of Lord Shinnyoin
1. On the 15th day of the 1st month of Kyōhō 11, year of hinoe-uma (1726), promoted from assistant page (ochū-koshō soban) to page inspector (ochū-koshō metsuke), granted a stipend of 10 ryō and provisions for 3 people
1. On the last day of the 3rd month of the same 16th year, kanoto-i (1731), relieved of duties by lord's discretion
During the reign of Lord Genryūin
1. On the 15th day of the 1st month of Genbun 4, tsuchinoto-mi (1739), appointed as acupuncturist due to his dedication to acupuncture medicine, granted an increase of 3 hyō for a total of 33 hyō and provisions for 3 people, ranked equivalent to ashigaru physician, renamed Yōkei
1. On the 28th day of the 3rd month of Hōreki 3, mizunoto-tori (1753), retired as requested
End of service record
Son, practicing both acupuncture and traditional medicine
Okuda Sōkan
(Written in red ink: "Okuda")