翻刻
宮部延太郎
頼寧君御代
一 弘化五申三月五日亡父善兵衛末期願置
候趣被届 聞召幼年ニ付為御合力八人扶持
被下之跡式之儀は成長之上可被
仰付候 若殿様御相手是迄之通
一 嘉永三庚戌九月五日御繰合ニ付御小間遣被 仰付
一 同四辛亥七月十八日年立候付亡父跡式高十三人扶持
無相違被下御側見習御次詰被 仰付
一 同五壬子四月十八日御上屋敷勝手被 仰付山下亥之三
跡長屋被下之
一 同年六月十三日御側勤被 仰付御役扶持並之通被下
一 安政二乙卯八月八日御使番被成下
御隠居様御膳番仮役御近習目付御小納戸御召物方
御薬方兼帯被 仰付
一 同三丙辰四月八日御繰合ニ付御次番被 仰付猶又
勤筋之儀可被 仰付候御使番是迄之通
一 同年七月廿三日勤筋等閑之儀且
感徳院様御重恩即時忘却之品有之ニ付隠居
被 仰付先例は無之候得共出格之以 思召相応之
者見立妹江養子可相願夫迄之処家内多ニ付別段之
以 思召御合力三人扶持被下之
一 同年九月十日養子鉄太郎江家督被 仰付
一 同年十一月十四日出奔 姉壱人妹壱人有之
養子
実三村治郎左衛門三男
宮部鉄太郎
現代語訳
宮部延太郎
頼寧君の御代
一 弘化五年申年三月五日、亡父善兵衛が末期に願い置いた趣旨を届け出て聞き召され、幼年につき御合力として八人扶持を下され、跡式の件は成長の上で仰せ付けられることとなる。若殿様の御相手はこれまでの通り
一 嘉永三年庚戌年九月五日、御繰り合わせにつき御小間遣いを仰せ付けられる
一 同四年辛亥年七月十八日、年が立ったため亡父跡式高十三人扶持を相違なく下され、御側見習御次詰を仰せ付けられる
一 同五年壬子年四月十八日、御上屋敷勝手を仰せ付けられ、山下亥之三跡長屋を下される
一 同年六月十三日、御側勤を仰せ付けられ、御役扶持並みの通り下される
一 安政二年乙卯年八月八日、御使番を成し下され、御隠居様御膳番仮役、御近習目付、御小納戸御召物方、御薬方兼帯を仰せ付けられる
一 同三年丙辰年四月八日、御繰り合わせにつき御次番を仰せ付けられ、なお勤め筋の件を仰せ付けられることとなる。御使番はこれまでの通り
一 同年七月二十三日、勤め筋等閑の件、かつ
感徳院様の御重恩を即時忘却した品があったため、隠居を仰せ付けられる。先例はないが、格別の思し召しをもって相応の者を見立て、妹へ養子を願うべきところまでの処置として、家内が多いため別段の思し召しをもって御合力三人扶持を下される
一 同年九月十日、養子鉄太郎へ家督を仰せ付けられる
一 同年十一月十四日、出奔。姉一人、妹一人あり
養子
実は三村治郎左衛門三男
宮部鉄太郎
英語訳
Miyabe Entarō
During the reign of Lord Yoriyasu
- On the 5th day of the 3rd month of Kōka 5 (1848), the wishes left by his late father Zenbe'e on his deathbed were reported and acknowledged. Due to his young age, he was granted eight-person stipend as assistance, and the matter of inheritance would be appointed upon his coming of age. Service as companion to the young lord remains as before
- On the 5th day of the 9th month of Ka'ei 3 (1850), appointed as personal page due to staffing adjustments
- On the 18th day of the 7th month of Ka'ei 4 (1851), having come of age, he was granted his late father's inherited stipend of thirteen-person stipend without change, and appointed as personal attendant trainee and duty officer
- On the 18th day of the 4th month of Ka'ei 5 (1852), appointed to upper residence household management and granted the Yamashita Ino-san successor's residence
- On the 13th day of the 6th month of the same year, appointed to personal attendant service and granted the standard official stipend
- On the 8th day of the 8th month of Ansei 2 (1855), granted messenger rank and appointed to concurrently serve as temporary meal attendant to the retired lord, personal attendant inspector, small treasury clothing department, and medicine department
- On the 8th day of the 4th month of Ansei 3 (1856), appointed as duty officer due to staffing adjustments, with further duty assignments to be appointed later. Messenger duties remain as before
- On the 23rd day of the 7th month of the same year, due to negligence in duties and
immediate forgetfulness of the great benevolence of Kantoku-in, ordered into retirement. Though without precedent, through special consideration, arrangements were made for a suitable person to be selected and adopted by his sister. Until that time, due to the large household, through special consideration, assistance of three-person stipend was granted
- On the 10th day of the 9th month of the same year, family headship was transferred to adopted son Tetsutarō
- On the 14th day of the 11th month of the same year, absconded. Has one older sister and one younger sister
Adopted son
Actually third son of Mimura Jirōzaemon
Miyabe Tetsutarō