翻刻
一 同九戌六月十五日病気ニ付御役願書差
出候処御差留被 仰出
一 同年八月十五日病気ニ付御側勤無滞
御免帰番被 仰付
一 同十亥三月五日御側勤被 仰付
一 同十一子六月五日御小納戸御召物方被 仰付
一 同年同月八日御薬方被 仰付
一 同十二丑三月廿九日御手控御留役被 仰付
一 同年八月十日神岐半蔵出勤迄御膳番
助勤被 仰付
一 天保四巳九月廿日御進習目付被
仰付御使番格被成下勤方是迄之通
一 同五午五月十三日病気ニ付御役儀
御免被成下候様願書差出候処同十五日
右願書御役人中ゟ被差戻
一 同六未十二月廿五日病気願之通御側勤
御免帰番被 仰付御下屋敷勝手
一 同七申四月廿日御普請奉行被 仰付
一 同年九月九日御使番格被成下御取次
被 仰付御普請奉行是迄之通
一 同九戌十一月廿八日大目付格被成下勤方
是迄之通
一 同十一子十月廿七日御取次頭取助勤被
仰付御普請奉行是迄之通
一 同十二丑正月十五日大目付役御取次頭取
兼帯被 仰付御普請奉行是迄之通
一 同年七月十二日御留守居添役兼帯被
仰付大目付是迄之通
一 同十三寅八月廿七日御勘定奉行山方取締
被 仰付大目付役是迄之通御下屋敷櫓
下御役宅江引移可申候
一 同十五辰六月廿日病気ニ付願之通御勘定
奉行大目付山方取締 御免帰番被
仰付
一 弘化五申正月十三日病死
勤仕
現代語訳
一 同九年戌年六月十五日、病気につき御役願書を差し出したところ、御差し留めを仰せ出される
一 同年八月十五日、病気につき御側勤を滞りなく御免になり、帰番を仰せ付けられる
一 同十年亥年三月五日、御側勤を仰せ付けられる
一 同十一年子年六月五日、御小納戸御召物方を仰せ付けられる
一 同年同月八日、御薬方を仰せ付けられる
一 同十二年丑年三月二十九日、御手控御留役を仰せ付けられる
一 同年八月十日、神岐半蔵出勤まで御膳番助勤を仰せ付けられる
一 天保四年巳年九月二十日、御進習目付を仰せ付けられ、御使番格を成し下される。勤め方はこれまでの通り
一 同五年午年五月十三日、病気につき御役儀を御免になるよう願書を差し出したところ、同十五日、右願書を御役人中より差し戻される
一 同六年未年十二月二十五日、病気願いの通り御側勤を御免になり、帰番を仰せ付けられる。御下屋敷
一 同七年申年四月二十日、御普請奉行を仰せ付けられる
一 同年九月九日、御使番格を成し下され、御取次を仰せ付けられる。御普請奉行はこれまでの通り
一 同九年戌年十一月二十八日、大目付格を成し下される。勤め方はこれまでの通り
一 同十一年子年十月二十七日、御取次頭取助勤を仰せ付けられる。御普請奉行はこれまでの通り
一 同十二年丑年正月十五日、大目付役御取次頭取兼帯を仰せ付けられる。御普請奉行はこれまでの通り
一 同年七月十二日、御留守居添役兼帯を仰せ付けられる。大目付はこれまでの通り
一 同十三年寅年八月二十七日、御勘定奉行山方取締を仰せ付けられる。大目付役はこれまでの通り。御下屋敷櫓下御役宅へ引き移るべきこと
一 同十五年辰年六月二十日、病気につき願いの通り御勘定奉行大目付山方取締を御免になり、帰番を仰せ付けられる
一 弘化五年申年正月十三日、病死
勤仕
英語訳
- On the 15th day of the 6th month of the 9th year (1822), submitted a petition to resign from office due to illness, but was ordered to remain in position
- On the 15th day of the 8th month of the same year, due to illness, was relieved of personal attendant duties without incident and reassigned to regular guard rotation
- On the 5th day of the 3rd month of the 10th year (1823), appointed to personal attendant service
- On the 5th day of the 6th month of the 11th year (1824), appointed to the small treasury and clothing department
- On the 8th day of the same month of the same year, appointed to the medicine department
- On the 29th day of the 3rd month of the 12th year (1825), appointed to personal secretary and record-keeping duties
- On the 10th day of the 8th month of the same year, appointed to assist with meal service duties until Kamiki Hanzō returns to duty
- On the 20th day of the 9th month of Tenpō 4 (1833), appointed as training inspector and granted the rank of messenger, duties remain as before
- On the 13th day of the 5th month of Tenpō 5 (1834), submitted a petition to be relieved of official duties due to illness, but on the 15th day, the petition was returned by the officials
- On the 25th day of the 12th month of Tenpō 6 (1835), as requested due to illness, relieved of personal attendant duties and reassigned to regular rotation at the lower residence
- On the 20th day of the 4th month of Tenpō 7 (1836), appointed as construction magistrate
- On the 9th day of the 9th month of the same year, granted messenger rank and appointed as intermediary. Construction magistrate duties remain as before
- On the 28th day of the 11th month of Tenpō 9 (1838), granted senior inspector rank. Duties remain as before
- On the 27th day of the 10th month of Tenpō 11 (1840), appointed to assist the head of intermediaries. Construction magistrate duties remain as before
- On the 15th day of the 1st month of Tenpō 12 (1841), appointed to concurrently serve as senior inspector and head of intermediaries. Construction magistrate duties remain as before
- On the 12th day of the 7th month of the same year, appointed to concurrently serve as assistant caretaker. Senior inspector duties remain as before
- On the 27th day of the 8th month of Tenpō 13 (1842), appointed as accounting magistrate and mountain district supervisor. Senior inspector duties remain as before. To relocate to official residence below the turret at the lower residence
- On the 20th day of the 6th month of Tenpō 15 (1844), as requested due to illness, relieved of accounting magistrate, senior inspector, and mountain district supervisor duties and reassigned to regular rotation
- On the 13th day of the 1st month of Kōka 5 (1848), died of illness
Service record