翻刻
藤田織右衛門
後 平次右衛門
真如院様御代
一 享保十一丙午八月朔日父平次右衛門跡式御供番
格被 仰付
一 同十四己酉閏九月 分一方被 仰付
一 同十九甲寅正月十五日御中小性被成下高
三拾五俵三人扶持勤方是迄之通
一 同年四月廿二日御蔵方被 仰付
源隆院様御代
一 元文二丁巳十二月廿三日御役
御免御供方被 仰付
一 寛保三癸亥五月廿八日痛所ニ付願之通
御供方 御免
一 寛延二己巳七月廿八日会所預荷物方被
仰付
一 宝暦五乙亥九月十八日御中小性目付被
「（朱筆）藤田」
現代語訳
藤田織右衛門
後に平次右衛門
真如院様御代
一 享保十一年丙午（1726年）八月一日、父平次右衛門の跡職として御供番格を仰せ付けられる
一 同十四年己酉（1729年）閏九月、分一方を仰せ付けられる
一 同十九年甲寅（1734年）正月十五日、御中小姓に取り立てられ、高三十五俵三人扶持、勤務方法はこれまでの通り
一 同年四月二十二日、御蔵方を仰せ付けられる
源隆院様御代
一 元文二年丁巳（1737年）十二月二十三日、御役を免じられ御供方を仰せ付けられる
一 寛保三年癸亥（1743年）五月二十八日、病気につき願いの通り御供方を免じられる
一 寛延二年己巳（1749年）七月二十八日、会所預荷物方を仰せ付けられる
一 宝暦五年乙亥（1755年）九月十八日、御中小姓目付を（朱筆）「藤田」
英語訳
Fujita Oriunemon
Later called Heijiunemon
During the reign of Lord Shinnyoin
- On the 1st day of the 8th month of Kyōhō 11, Year of the Fire Horse (1726): Appointed to the rank of御供番格 (personal attendant rank) succeeding his father Heijiunemon
- Intercalary 9th month of Kyōhō 14, Year of the Earth Rooster (1729): Appointed to 分一方 (accounting/taxation office)
- 15th day of the 1st month of Kyōhō 19, Year of the Wood Tiger (1734): Promoted to 御中小姓 (middle page), with a stipend of 35 hyō of rice and provisions for 3 people, duties remain as before
- 22nd day of the 4th month of the same year: Appointed to 御蔵方 (storehouse administration)
During the reign of Lord Genryūin
- 23rd day of the 12th month of Genbun 2, Year of the Fire Snake (1737): Relieved of duties and appointed to 御供方 (personal attendant service)
- 28th day of the 5th month of Kanpō 3, Year of the Water Boar (1743): Relieved of 御供方 duties as requested due to illness
- 28th day of the 7th month of Kan'en 2, Year of the Earth Snake (1749): Appointed to 会所預荷物方 (guild warehouse cargo management)
- 18th day of the 9th month of Hōreki 5, Year of the Wood Boar (1755): [Appointed to] 御中小姓目付 (middle page inspector) (red ink notation) "Fujita"