翻刻
仰付
一 明和三丙戌五月朔日給人御取立高四十俵
三人扶持御勘定役被 仰付
一 同四丁亥十月八日津留改加役被
仰付 此度初而被 仰付
一 同五戊子十月廿九日津留改方 御免
一 同七庚寅五月十一日願之通御勘定改役
御免
本隆院様御代
一 天明三癸卯七月廿一日願之通隠居数年
実躰相勤候付為御褒美白銀弐枚被下之
勤仕
藤田勝之丞
一 明和八辛卯八月廿九日初而 御目見
一 安永五丙申十月八日病死
藤田忠次郎
後 平次右衛門
本隆院様御代
一 天明三癸卯七月十一日家督無相違高
四拾俵三人扶持御番方高之順席
一 同七丁未八月十二日水之手被 仰付
頼以君御代
一 寛政十二申正月十五日御武具奉行被
仰付
一 文化六巳三月十三日御使番格被
仰付本役打込勤御武具奉行無滞
御免
一 同十三子正月十五日御使番被 仰付
頼寧君御代
一 文政巳十月十八日大目付格御取次被
仰付
一 同九戌正月十五日芸術師範出精ニ付為
御褒美藤御紋付麻御上下被下之
現代語訳
仰せ付けられる
一 明和三年丙戌（1766年）五月一日、給人に取り立てられ高四十俵三人扶持、御勘定役を仰せ付けられる
一 同四年丁亥（1767年）十月八日、津留改加役を仰せ付けられる。この度初めて仰せ付けられる
一 同五年戊子（1768年）十月二十九日、津留改方を免じられる
一 同七年庚寅（1770年）五月十一日、願いの通り御勘定改役を免じられる
本隆院様御代
一 天明三年癸卯（1783年）七月二十一日、願いの通り隠居、数年実体を相勤めた付き、御褒美として白銀二枚を下される
勤仕
藤田勝之丞
一 明和八年辛卯（1771年）八月二十九日、初めて御目見え
一 安永五年丙申（1776年）十月八日、病死
藤田忠次郎
後に平次右衛門
本隆院様御代
一 天明三年癸卯（1783年）七月十一日、家督相違なく高四十俵三人扶持、御番方高の順席
一 同七年丁未（1787年）八月十二日、水之手を仰せ付けられる
頼以君御代
一 寛政十二年申（1800年）正月十五日、御武具奉行を仰せ付けられる
一 文化六年巳（1809年）三月十三日、御使番格を仰せ付けられ、本役打ち込み勤め、御武具奉行を滞りなく免じられる
一 同十三年子（1816年）正月十五日、御使番を仰せ付けられる
頼寧君御代
一 文政巳（1821年）十月十八日、大目付格御取次を仰せ付けられる
一 同九年戌（1826年）正月十五日、芸術師範に出精につき御褒美として藤御紋付麻御上下を下される
英語訳
appointed
- 1st day of the 5th month of Meiwa 3, Year of the Fire Dog (1766): Promoted to 給人 (stipendiary samurai) with a stipend of 40 hyō of rice and provisions for 3 people, appointed to 御勘定役 (accounting magistrate)
- 8th day of the 10th month of Meiwa 4, Year of the Fire Boar (1767): Appointed to 津留改加役 (port inspection assistant), appointed for the first time to this position
- 29th day of the 10th month of Meiwa 5, Year of the Earth Rat (1768): Relieved of 津留改方 (port inspection office) duties
- 11th day of the 5th month of Meiwa 7, Year of the Metal Tiger (1770): Relieved of 御勘定改役 (accounting inspector) duties as requested
During the reign of Lord Honryūin
- 21st day of the 7th month of Tenmei 3, Year of the Water Rabbit (1783): Retired as requested; having served faithfully for many years, awarded two pieces of silver as a reward
Service record
Fujita Katsunosuke
- 29th day of the 8th month of Meiwa 8, Year of the Metal Rabbit (1771): First audience with the lord
- 8th day of the 10th month of An'ei 5, Year of the Fire Monkey (1776): Died of illness
Fujita Chūjirō
Later called Heijiunemon
During the reign of Lord Honryūin
- 11th day of the 7th month of Tenmei 3, Year of the Water Rabbit (1783): Inherited family headship without issue, stipend of 40 hyō of rice and provisions for 3 people, ranked according to guard unit stipend
- 12th day of the 8th month of Tenmei 7, Year of the Fire Sheep (1787): Appointed to 水之手 (water supply management)
During the reign of Lord Yorimoto
- 15th day of the 1st month of Kansei 12, Year of the Monkey (1800): Appointed to 御武具奉行 (military equipment magistrate)
- 13th day of the 3rd month of Bunka 6, Year of the Snake (1809): Appointed to 御使番格 (messenger rank), serving concurrently with main duties, smoothly relieved of military equipment magistrate position
- 15th day of the 1st month of Bunka 13, Year of the Rat (1816): Appointed to 御使番 (messenger)
During the reign of Lord Yoriyasu
- 18th day of the 10th month of Bunsei, Year of the Snake (1821): Appointed to 大目付格御取次 (senior inspector rank liaison)
- 15th day of the 1st month of Bunsei 9, Year of the Dog (1826): For excellence in arts instruction, awarded hemp formal wear with the wisteria family crest as a reward