翻刻
三瓶森右衛門
真如院様御代
一 享保十一丙午七月十九日御蔵方被
仰付壱両壱人扶持御増被下高七両
三人扶持被成下
一 同十八癸丑九月朔日父九郎右衛門願之通
隠居跡式被下
一 同十九甲寅四月廿二日御中小性目付被
仰付弐両御加金高九両三人扶持被成下
源隆院様御代
一 元文元丙辰五月九日吟味方兼帯被
仰付
一 同三戊午二月廿八日四拾俵被成下
一 同六辛酉正月十五日給人御取立御金奉行
被 仰付
一 同年二月十日御番入
一 延享二乙丑六月 病死
勤仕
「（朱筆）三瓶」
現代語訳
三瓶森右衛門
真如院様の御代
一 享保十一年丙午（1726年）七月十九日、御蔵方を仰せ付けられ、一両一人扶持の御増しを下され、高七両三人扶持を成し下された
一 同十八年癸丑（1733年）九月一日、父九郎右衛門の願いの通り、隠居跡式を下された
一 同十九年甲寅（1734年）四月二十二日、御中小性目付を仰せ付けられ、二両の御加金で高九両三人扶持を成し下された
源隆院様の御代
一 元文元年丙辰（1736年）五月九日、吟味方兼帯を仰せ付けられた
一 同三年戊午（1738年）二月二十八日、四十俵を成し下された
一 同六年辛酉（1741年）正月十五日、給人御取立で御金奉行を仰せ付けられた
一 同年二月十日、御番入り
一 延享二年乙丑（1745年）六月 病死
勤仕
「（朱筆）三瓶」
英語訳
Sanpei Moriemon
During the reign of Lord Shinnyoin
1. On the 19th day of the 7th month of Kyōhō 11, year of the Fire Horse (1726), he was appointed to the treasury office (okura-kata), granted an increase of 1 ryō and 1 person's stipend, with a total stipend of 7 ryō and 3 persons' portions.
1. On the 1st day of the 9th month of Kyōhō 18, year of the Water Ox (1733), he received succession rights as requested by his father Kurōemon upon retirement.
1. On the 22nd day of the 4th month of Kyōhō 19, year of the Wood Tiger (1734), he was appointed as assistant page inspector (chū-koshō metsuke), with an additional 2 ryō, making his total stipend 9 ryō and 3 persons' portions.
During the reign of Lord Genryūin
1. On the 9th day of the 5th month of Genbun 1, year of the Fire Dragon (1736), he was appointed to concurrently serve in the investigation department (gimmi-kata).
1. On the 28th day of the 2nd month of Genbun 3, year of the Earth Horse (1738), he was granted 40 hyō of rice.
1. On the 15th day of the 1st month of Genbun 6, year of the Metal Rooster (1741), he was promoted to retainer status (kyūjin) and appointed as financial magistrate (kin-bugyō).
1. On the 10th day of the 2nd month of the same year, he entered guard duty.
1. 6th month of Enkyō 2, year of the Wood Ox (1745): Died of illness
Service record
"(In red ink) Sanpei"