翻刻
高田両弐人扶持
遠藤若八
真如院様御代
一 享保十八年癸丑十二月二十一日御架借番被成下
大納言戸役被 仰付
源隆院様御代
一 元文元丙辰十月十六日中頭頭被
仰付弐分御加金四両弐分ニ被成下
一 同六辛酉正月十五日四俵壱人扶持御加増
廿四俵三人扶持高被成下御代官被 仰付
一 寛保四甲子二月十五日御中小性格被成下
弐俵御加増廿六俵高被成下
一 宝暦三癸酉十二月廿三日御中小性目付被
仰付吟味方兼七俵御加増高三拾三俵
被成下
一 同九己卯五月廿二日病死
勤仕
「（朱筆）遠藤」
現代語訳
高田両二人扶持
遠藤若八
真如院様の御代
一 享保十八年癸丑（1733年）十二月二十一日、御駕籠番を仰せ付けられ、大納言戸役を仰せ付けられる
源隆院様の御代
一 元文元年丙辰（1736年）十月十六日、中頭を仰せ付けられ、二分の御加金四両二分を下される
一 同六年辛酉（1741年）正月十五日、四俵一人扶持の御加増により、二十四俵三人扶持高を下され、御代官を仰せ付けられる
一 寛保四年甲子（1744年）二月十五日、御中小性格を仰せ付けられ、二俵御加増により二十六俵高を下される
一 宝暦三年癸酉（1753年）十二月二十三日、御中小性目付を仰せ付けられ、吟味方を兼任、七俵御加増により高三十三俵を下される
一 同九年己卯（1759年）五月二十二日、病死
勤仕
（朱筆）遠藤
英語訳
Takada ryō, two-person stipend
Endō Wakahachi
During the reign of Lord Shinnyoin
- On the 21st day of the 12th month of Kyōhō 18, year of the Water Ox (1733), he was appointed as palanquin guard and assigned to the role of Dainagon household duties.
During the reign of Lord Genryūin
- On the 16th day of the 10th month of Genbun 1, year of the Fire Dragon (1736), he was appointed as middle chief and granted additional payment of 4 ryō 2 bu.
- On the 15th day of the 1st month of the 6th year, Kanoe-Tori (1741), he received an increase of 4 hyō 1-person stipend, totaling 24 hyō 3-person stipend, and was appointed as magistrate.
- On the 15th day of the 2nd month of Kanpō 4, year of the Wood Rat (1744), he was granted the rank of middle page and received an additional 2 hyō, totaling 26 hyō.
- On the 23rd day of the 12th month of Hōreki 3, year of the Water Rooster (1753), he was appointed as middle page inspector, also serving as examiner, with an additional 7 hyō increase, totaling 33 hyō.
- On the 22nd day of the 5th month of the 9th year, Tsuchinoto-U (1759), he died of illness.
Service record
(In red ink) Endō