翻刻
遠藤古仙
後ニ善治
源隆院様御代
一 安永八己亥正月十五日御取立給人江戸
引越被 仰付勤方只今迄通五俵
御加増四拾俵被成下
一 同年十月廿三日御薬方被 仰付
御隠居様御逝去ニ付御側勤御薬方共ニ
首尾能 御免御番方高之順席被 仰付
本隆院様御代
一 同年九月廿九日
祥雲院様 勇姫様
恒姫様御附被 仰付御上屋敷引越
一 天明三癸卯七月五日御使番格被成下勤方
只今迄之通
於鋼様御附相心得候様被 仰出
一 天明六丙午四月八日
祥雲院様 御姫様方御附首尾能
御免御在所勝手被 仰付
一 同七丁未二月四日御金奉行被 仰付
一 寛政元丙四月廿三日依願御役
御免帰番被 仰付
頼以君御代
一 同五丑十二月廿八日逼塞被 仰付
一 同九巳十二月二日病死
勤仕
嫡子
身持不埒ニ付勘当 遠藤八五八
頼以君御代
一 寛政十午正月十五日 遠藤欣治
亡父善治末期願置候通跡式無相違
被下置御番方高之順席被 仰付
一 文化二丑二月八日水之手被 仰付
一 同五辰正月十五日御金奉行被 仰付
一 同十二亥正月十五日御使番格被成下勤方
現代語訳
遠藤古仙
後に善治
源隆院様の御代
一 安永八年己亥（1779年）正月十五日、御取立により給人となり、江戸引越を仰せ付けられる。勤務方法は今まで通り、五俵御加増により四十俵を下される
一 同年十月二十三日、御薬方を仰せ付けられる
御隠居様御逝去につき、御側勤・御薬方ともに首尾よく御免となり、御番方高の順席を仰せ付けられる
本隆院様の御代
一 同年九月二十九日
祥雲院様・勇姫様・恒姫様の御附を仰せ付けられ、御上屋敷に引越
一 天明三年癸卯（1783年）七月五日、御使番格を仰せ付けられ、勤務方法は今まで通り
於鋼様の御附を心得るよう仰せ出される
一 天明六年丙午（1786年）四月八日
祥雲院様・御姫様方の御附を首尾よく御免となり、御在所勝手を仰せ付けられる
一 同七年丁未（1787年）二月四日、御金奉行を仰せ付けられる
一 寛政元年己酉（1789年）四月二十三日、願いにより御役御免となり、帰番を仰せ付けられる
頼以君の御代
一 同五年丑（1793年）十二月二十八日、逼塞を仰せ付けられる
一 同九年巳（1797年）十二月二日、病死
勤仕
嫡子
身持不埒につき勘当 遠藤八五八
頼以君の御代
一 寛政十年午（1798年）正月十五日 遠藤欣治
亡父善治が末期に願い置いた通り、跡式に相違なく下し置かれ、御番方高の順席を仰せ付けられる
一 文化二年丑（1805年）二月八日、水之手を仰せ付けられる
一 同五年辰（1808年）正月十五日、御金奉行を仰せ付けられる
一 同十二年亥（1815年）正月十五日、御使番格を仰せ付けられ、勤務方法は
英語訳
Endō Kosen
Later called Zenji
During the reign of Lord Genryūin
- On the 15th day of the 1st month of An'ei 8, year of the Earth Boar (1779), he was promoted to the rank of kyūjin (stipend recipient) and ordered to move to Edo. His duties remained the same as before, and he was granted an additional 5 hyō, totaling 40 hyō.
- On the 23rd day of the 10th month of the same year, he was appointed to the pharmaceutical department.
Due to the death of the retired lord, he was successfully released from both his duties as personal attendant and pharmaceutical officer, and was assigned to a position according to his rank in the guard rotation.
During the reign of Lord Honryūin
- On the 29th day of the 9th month of the same year
He was appointed as attendant to Lady Shōun'in, Princess Isamu, and Princess Tsune, and moved to the upper residence.
- On the 5th day of the 7th month of Tenmei 3, year of the Water Rabbit (1783), he was granted the rank of messenger, with duties remaining the same as before.
He was ordered to serve as attendant to Lord Okō.
- On the 8th day of the 4th month of Tenmei 6, year of the Fire Horse (1786)
He was successfully released from his duties as attendant to Lady Shōun'in and the princesses, and was assigned to manage the domain's local affairs.
- On the 4th day of the 2nd month of the 7th year, Hinoto-Hitsuji (1787), he was appointed as financial magistrate.
- On the 23rd day of the 4th month of Kansei 1, year of the Earth Rooster (1789), upon his request, he was released from his duties and ordered to return to regular guard duty.
During the reign of Lord Yorimoto
- On the 28th day of the 12th month of the 5th year, Ox (1793), he was ordered into house confinement.
- On the 2nd day of the 12th month of the 9th year, Snake (1797), he died of illness.
Service record
Eldest son
Disowned due to misconduct Endō Hachigohachi
During the reign of Lord Yorimoto
- On the 15th day of the 1st month of Kansei 10, year of the Horse (1798) Endō Kinji
As his late father Zenji had requested on his deathbed, he was granted succession without change and assigned to a position according to his rank in the guard rotation.
- On the 8th day of the 2nd month of Bunka 2, year of the Ox (1805), he was appointed to water management.
- On the 15th day of the 1st month of the 5th year, Dragon (1808), he was appointed as financial magistrate.
- On the 15th day of the 1st month of the 12th year, Boar (1815), he was granted the rank of messenger, with duties