翻刻
良之進様御薬方被 仰付
頼寧君御代
一 文政五午二月十三日御金奉行被 仰付
一 同六未三月十五日病死
勤仕
山崎豊太郎
頼寧君御代
一 文政六未五月十五日亡父鋻蔵末期願
置候通未幼年ニ付年立候迄御合力
七人扶持被下之跡式之儀は追而可被
仰出候
一 天保五午二月十八日年立候付亡父鋻蔵
跡式高三拾五俵三人扶持無相違被下之
御番方被 仰付高之順席
一 弘化二巳三月十三日御位牌附火之番被
仰付
一 安政三丙辰正月十五日御金奉行被 仰付
現代語訳
良之進様の御薬方を仰せ付けられる
頼寧君の御代
一 文政5年（1822年）2月13日、御金奉行を仰せ付けられる
一 同6年（1823年）3月15日、病死する
勤仕終了
山崎豊太郎
頼寧君の御代
一 文政6年（1823年）5月15日、亡父鑑蔵が末期に願い置いた通り、幼年につき年頃になるまで御合力として7人扶持を下され、跡式の件については追って仰せ出される予定である
一 天保5年（1834年）2月18日、成年に達したため亡父鑑蔵の跡式として高35俵3人扶持を相違なく下され、御番方を仰せ付けられ高の順席となる
一 弘化2年（1845年）3月13日、御位牌附火の番を仰せ付けられる
一 安政3年（1856年）正月15日、御金奉行を仰せ付けられる
英語訳
Appointed to pharmaceutical service for Lord Ryōnoshin
During the reign of Lord Yoriyasu:
- February 13, Bunsei 5 (1822): Appointed as financial magistrate (okane-bugyō)
- March 15, Bunsei 6 (1823): Died of illness
End of service record
Yamazaki Toyotarō
During the reign of Lord Yoriyasu:
- May 15, Bunsei 6 (1823): As requested by his late father Kanзō on his deathbed, due to his young age, granted 7-person food allowance as financial assistance until he comes of age, with succession matters to be announced later
- February 18, Tenpō 5 (1834): Having reached adulthood, succeeded to his late father Kanзō's position with 35 hyō and 3-person food allowance granted without change, appointed to guard duty with rank according to stipend order
- March 13, Kōka 2 (1845): Appointed to fire watch duty for the memorial tablets
- January 15, Ansei 3 (1856): Appointed as financial magistrate