翻刻
一 同八亥二月十日御錠口番 御免御次番
一 天明六午十一月廿日御中小性目付格四拾俵御加
増花崎殿附被 仰付
一 同七未二月廿九日円寿院殿附無滞 御免
一 同年七月朔日御在所引越被 仰付
一 寛政元己酉閏六月十五日給人御取立五俵
御加増御番方高之順席
頼以君御代
一 同七卯七月廿日仙助願之通養子被 仰付
一 同十午八月廿八日願之通隠居被 仰付
勤仕
箕輪領長岡村
原甚左衛門次男
山崎仙助
頼以君御代
一 寛政八辰三月三日初而 御目見
一 同十午七月廿八日養父善右衛門願之通隠居
家督無相違高三拾五俵三人扶持御番方
高之順席被 仰付
一 同十二申九月廿八日被之番被 仰付
一 文化十一戌八月十八日病死
一 同年十月十日伜釜太郎江跡式高三拾
五俵御番方高之順席被 仰付
勤仕
山崎釜太郎
後 鍳蔵
頼以君御代
一 文化九申三月廿三日初而 御目見
一 同十一戌十月十日亡父善右衛門末期願置
候之通跡式高三拾五俵三人扶持被下之
御番方高之順席被 仰付
一 同十三子正月十五日
若殿様御側勤被 仰付尤在番先
一 同年九月十日
現代語訳
一 同8年（1779年）2月10日、御錠口番を御免となり御次番となる
一 天明6年（1786年）11月20日、御中小性目付格として40俵の御加増、花崎殿附を仰せ付けられる
一 同7年（1787年）2月29日、円寿院殿附を滞りなく御免となる
一 同年7月1日、御在所引越を仰せ付けられる
一 寛政元年（1789年）閏6月15日、給人に御取立となり5俵御加増、御番方高の順席となる
頼以君の御代
一 同7年（1795年）7月20日、仙助を願いの通り養子とすることを仰せ付けられる
一 同10年（1798年）8月28日、願いの通り隠居を仰せ付けられる
勤仕終了
箕輪領長岡村
原甚左衛門次男
山崎仙助
頼以君の御代
一 寛政8年（1796年）3月3日、初めてお目見えする
一 同10年（1798年）7月28日、養父善右衛門が願いの通り隠居し、
家督相続に相違なく高35俵3人扶持、御番方高の順席を仰せ付けられる
一 同12年（1800年）9月28日、被之番を仰せ付けられる
一 文化11年（1814年）8月18日、病死する
一 同年10月10日、息子釜太郎へ跡式として高35俵、御番方高の順席を仰せ付けられる
勤仕終了
山崎釜太郎
後に鑑蔵
頼以君の御代
一 文化9年（1812年）3月23日、初めてお目見えする
一 同11年（1814年）10月10日、亡父善右衛門が末期に願い置いた通り、跡式として高35俵3人扶持を下され、御番方高の順席を仰せ付けられる
一 同13年（1816年）正月15日、若殿様の御側勤を仰せ付けられる（ただし在番先にて）
一 同年9月10日
英語訳
- February 10, An'ei 8 (1779): Released from gate guard duty and appointed to ceremonial guard rotation
- November 20, Tenmei 6 (1786): Promoted to middle page inspector rank with an increase of 40 hyō, assigned to serve Lord Hanazaki
- February 29, Tenmei 7 (1787): Successfully released from service to Lord Enjuin
- July 1, same year: Ordered to relocate to the lord's residence
- Intercalary 6th month 15, Kansei 1 (1789): Promoted to giver of stipends (kyūjin) status with an increase of 5 hyō, ranked according to guard unit stipend order
During the reign of Lord Yoriyoshi:
- July 20, Kansei 7 (1795): Granted permission to adopt Sensuke as requested
- August 28, Kansei 10 (1798): Granted retirement as requested
End of service record
From Nagaoka Village, Minowa Domain
Second son of Hara Jin'zaemon
Yamazaki Sensuke
During the reign of Lord Yoriyoshi:
- March 3, Kansei 8 (1796): First audience with the lord
- July 28, Kansei 10 (1798): Upon his adoptive father Zen'emon's retirement as requested,
succeeded to the family headship without issue, granted 35 hyō and 3-person food allowance, appointed to guard unit rank according to stipend order
- September 28, Kansei 12 (1800): Appointed to guard duty
- August 18, Bunka 11 (1814): Died of illness
- October 10, same year: His son Kamatarō succeeded to 35 hyō stipend and guard unit rank according to stipend order
End of service record
Yamazaki Kamatarō
Later called Kanзō
During the reign of Lord Yoriyoshi:
- March 23, Bunka 9 (1812): First audience with the lord
- October 10, Bunka 11 (1814): As requested by his late father Zen'emon on his deathbed, succeeded to 35 hyō and 3-person food allowance, appointed to guard unit rank according to stipend order
- January 15, Bunka 13 (1816): Appointed to personal service to the young lord (while stationed at his posting)
- September 10, same year: