翻刻
覚左衛門弟
北原多蔵
源隆院様御代
一 宝暦十三癸未十二月廿五日御合力三人扶持
被下刀 御免御勝手御用勤
一 明和八辛卯十二月十一日御供番格被成下
四人扶持御加増七人扶持ニ而成下
一 安永三甲午二月三日御中小性格被成下
御仕送方被 仰付他所江御用ニ而罷出候節
鎗 御免
本隆院様御代
一 同六丁酉二月廿五日三人扶持御加増
一 同七戌二月廿二日兄覚左衛門同様被
仰付高廿人扶持ニ被成下
一 天明七丁未十月廿八日
思召被成御座候付隠居被 仰付
「（（朱筆））北原」
現代語訳
覚左衛門の弟
北原多蔵
源隆院様の御代
一 宝暦十三年癸未（1763年）十二月二十五日、御合力として三人扶持を下され、刀を差すことを許可され、御勝手御用（財政事務）に勤仕
一 明和八年辛卯（1771年）十二月十一日、御供番格に取り立てられ、四人扶持の加増により七人扶持となった
一 安永三年甲午（1774年）二月三日、御中小性格に取り立てられ、御仕送方を仰せ付けられ、他所への御用で出向く際には槍を持つことを許可された
本隆院様の御代
一 同六年丁酉（1777年）二月二十五日、三人扶持の加増
一 同七年戌（1778年）二月二十二日、兄覚左衛門と同様に仰せ付けられ、高二十人扶持に取り立てられた
一 天明七年丁未（1787年）十月二十八日、思し召しにより隠居を仰せ付けられた
「（朱筆）北原」
英語訳
Younger brother of Kakuzaemon
Kitahara Tazo
During the reign of Lord Genryuin
- On the 25th day of the 12th month of Horeki 13, year of the Water Sheep (1763): Granted three-person stipend as financial assistance, permitted to wear a sword, and assigned to treasury duties
- On the 11th day of the 12th month of Meiwa 8, year of the Metal Rabbit (1771): Promoted to the rank of attendant guard, with an increase of four-person stipend, making it seven-person stipend in total
- On the 3rd day of the 2nd month of An'ei 3, year of the Wood Horse (1774): Promoted to the rank of middle page, assigned to the remittance office, and permitted to carry a spear when going out on official business to other places
During the reign of Lord Honryuin
- On the 25th day of the 2nd month of the same 6th year, Ding-You (1777): Increase of three-person stipend
- On the 22nd day of the 2nd month of the same 7th year, Wu (1778): Appointed in the same manner as his elder brother Kakuzaemon, promoted to a rank of twenty-person stipend
- On the 28th day of the 10th month of Tenmei 7, year of the Fire Sheep (1787): Ordered to retire by the lord's discretion
"(In red ink) Kitahara"