翻刻
中村孫七弟
中村荘蔵
真如院様御代
一 享保十七壬子正月十五日御供方御徒士被
召出御宛行四両弐人扶持被下之
源隆院様御代
一 同二十一丙辰三月十五日御用人書役被
仰付
一 寛保元辛酉六月廿六日御家老共書役被
仰付
一 同二壬戌正月十八日格式御供番被成下
一 同三癸亥十二月廿六日弐俵御加増二十俵
高ニ被成下
一 寛延二己巳五月朔日御買方仮役兼帯
一 同四辛未四月廿八日御祐筆被 仰付格式
御中小性被成下六俵壱人扶持御加増
廿六俵三人扶持高ニ相成
一 宝暦十一辛巳三月九日壱人扶持御加増四人
扶持ニ被成下
「（朱筆）中村」
現代語訳
中村孫七の弟
中村荘蔵
真如院様の御代
一、享保十七年壬子（1732年）正月十五日、御供方御徒士に召し出され、御宛行四両二人扶持を下された
源隆院様の御代
一、同二十一年丙辰（1736年）三月十五日、御用人書役を仰せ付けられる
一、寛保元年辛酉（1741年）六月二十六日、御家老共書役を仰せ付けられる
一、同二年壬戌（1742年）正月十八日、格式御供番を成し下される
一、同三年癸亥（1743年）十二月二十六日、二俵御加増で二十俵高に成し下される
一、寛延二年己巳（1749年）五月一日、御買方仮役兼帯
一、同四年辛未（1751年）四月二十八日、御祐筆を仰せ付けられ、格式御中小性を成し下され、六俵一人扶持御加増で二十六俵三人扶持高に相成る
一、宝暦十一年辛巳（1761年）三月九日、一人扶持御加増で四人扶持に成し下される
（朱筆）中村
英語訳
Nakamura Sozō
Younger brother of Nakamura Magoshichi
During the reign of Lord Shinnyoin
- On the 15th day of the 1st month of Kyōhō 17, Year of the Water Rat (1732), he was summoned to serve as an ashigaru foot soldier in the lord's escort unit and granted a stipend of 4 ryō and provisions for 2 people.
During the reign of Lord Genryūin
- On the 15th day of the 3rd month of the same 21st year, Year of the Fire Dragon (1736), he was appointed to the position of secretary to the chief retainer (goyōnin shoyaku).
- On the 26th day of the 6th month of Kanpō 1, Year of the Metal Cock (1741), he was appointed as secretary to the senior councilors (karō-domo shoyaku).
- On the 18th day of the 1st month of the same 2nd year, Year of the Water Dog (1742), he was granted the rank of guard in the lord's escort unit (kakushiki gotomoban).
- On the 26th day of the 12th month of the same 3rd year, Year of the Water Boar (1743), he received an increase of 2 hyō, raising his stipend to 20 hyō.
- On the 1st day of the 5th month of Kan'en 2, Year of the Earth Snake (1749), he concurrently served as temporary purchasing agent (okaikata kariyaku).
- On the 28th day of the 4th month of the same 4th year, Year of the Metal Sheep (1751), he was appointed as secretary (oyuuhitsu) and granted the rank of middle page (chūkoshō), with an increase of 6 hyō and provisions for 1 person, bringing his total to 26 hyō and provisions for 3 people.
- On the 9th day of the 3rd month of Hōreki 11, Year of the Metal Snake (1761), he received an increase of provisions for 1 person, bringing the total to provisions for 4 people.
(Written in red ink) Nakamura