給人諸士勤仕録（七） - 翻刻

翻刻

一 同年十月七日閉門　御免
一 同十四卯六月廿三日病死
　　　　　勤仕

　　　　　　　　　　　急養子
　　　　　　　　　　　　中村恒五郎
頼寧君御代
一 天保十四卯九月廿三日中村庄蔵末期願置
　 候之通養子被　仰付跡式高三十五俵
　 三人扶持被下之御番方高之順席被　仰付
一 同年閏九月廿三日御広間御番入被　仰付

現代語訳

一、同年十月七日、閉門を御免される

一、同十四年卯（1843年）六月二十三日、病死
　　　　勤仕

　　　　　　　　急養子
　　　　　　　　　中村恒五郎
頼寧君の御代
一、天保十四年卯（1843年）九月二十三日、中村庄蔵末期に願い置き候の通り、養子を仰せ付けられ、跡式高三十五俵三人扶持を下され、御番方高の順席を仰せ付けられる

一、同年閏九月二十三日、御広間御番入を仰せ付けられる

英語訳

- On the 7th day of the 10th month of the same year, his house confinement was lifted.

- On the 23rd day of the 6th month of the same 14th year, Year of the Rabbit (1843), he died of illness.
　　　　Service record

　　　　　　　　Emergency Adopted Son
　　　　　　　　　Nakamura Tsunegorō
During the reign of Lord Yoriyasu
- On the 23rd day of the 9th month of Tenpō 14, Year of the Rabbit (1843), as per the deathbed request of Nakamura Sōzō, he was appointed as adopted son, granted succession with a stipend of 35 hyō and provisions for 3 people, and assigned to guard duty according to stipend rank.

- On the 23rd day of the intercalary 9th month of the same year, he was appointed to guard duty in the grand chamber.