翻刻
一 同十一丙午十一月九日就病気願之通御役
御免
源隆院様御代
一 同二十乙卯六月四日願之通隠居被
仰付之
勤仕三拾二年
実子覚之進儀享保十三申正月十五日
御中小性被 召出七両三人扶持
被下之御供方相勤罷在候処長病
之上同十六亥十一月廿二日病死仕候
養子
先主水野隼人正様 神崎杢太夫
真如院様御代
一 享保十七壬子七月十九日御中小性被
召出七両三人扶持被下之
一 同十九甲寅四月廿二日給人ニ被
仰付俵数四拾俵三人扶持被下之《場所：江戸》
表江引越被 仰付之
一 同年六月八日御番入被 仰付之
源隆院様御代
一 同二十乙卯六月四日養父家督四拾俵
三人扶持被 仰出之
一 元文二丁巳十月廿一日御蔵奉行御武具
奉行兼帯被 仰付之拾俵御加増被下
一 同五庚申十二月四日病死
勤仕
神崎軍蔵
後 杢太夫
源隆院様御代
一 同年十二月十五日亡父杢太夫願置候通
跡式高五拾俵三人扶持被下之御番方
一 宝暦四甲戌二月廿八日地方五拾石三人
扶持被成下御金奉行被 仰付押合
加役被 仰付
現代語訳
一、同十一年丙午十一月九日、病気により願い出た通り御役を免じられた。
源隆院様御代
一、同二十年乙卯六月四日、願い出た通り隠居を仰せ付けられた。
勤仕三十二年
実子覚之進は享保十三年申正月十五日、御中小性に召し出され七両三人扶持を下された。御供方を勤めていたが、長病の上、同十六年亥十一月二十二日に病死した。
養子
先主水野隼人正様 神崎杢太夫
真如院様御代
一、享保十七年壬子七月十九日、御中小性に召し出され七両三人扶持を下された。
一、同十九年甲寅四月二十二日、給人に仰せ付けられ、俵数四十俵三人扶持を下され、江戸表へ引越を仰せ付けられた。
一、同年六月八日、御番入を仰せ付けられた。
源隆院様御代
一、同二十年乙卯六月四日、養父の家督四十俵三人扶持を仰せ出された。
一、元文二年丁巳十月二十一日、御蔵奉行・御武具奉行兼帯を仰せ付けられ、十俵の御加増を下された。
一、同五年庚申十二月四日、病死した。
勤仕
神崎軍蔵
後 杢太夫
源隆院様御代
一、同年十二月十五日、亡父杢太夫が願い置いた通り、跡式高五十俵三人扶持を下され御番方となった。
一、宝暦四年甲戌二月二十八日、地方五十石三人扶持を成し下され、御金奉行を仰せ付けられ、押合加役を仰せ付けられた。
英語訳
1. On the 9th day of the 11th month of Kyōhō 11, year of the Horse (1726), due to illness, he was relieved of his duties as requested.
During the reign of Genryūin-sama:
1. On the 4th day of the 6th month of Kyōhō 20, year of the Rabbit (1735), he was granted retirement as requested.
Thirty-two years of service
His natural son Kakunoshin was summoned to serve as middle page on the 15th day of the 1st month of Kyōhō 13, year of the Monkey, and awarded 7 ryō and provisions for three people. While serving in the attendant corps, he fell into prolonged illness and died on the 22nd day of the 11th month of Kyōhō 16, year of the Boar.
Adopted son
Former lord Mizuno Hayato-no-kami-sama Kanzaki Mokutayū
During the reign of Shinnyoin-sama:
1. On the 19th day of the 7th month of Kyōhō 17, year of the Rat (1732), he was summoned to serve as middle page and awarded 7 ryō and provisions for three people.
1. On the 22nd day of the 4th month of Kyōhō 19, year of the Tiger (1734), he was appointed as retainer and granted a stipend of 40 hyō and provisions for three people, and was ordered to relocate to Edo.
1. On the 8th day of the 6th month of the same year, he was appointed to guard duty.
During the reign of Genryūin-sama:
1. On the 4th day of the 6th month of Kyōhō 20, year of the Rabbit (1735), he was granted his adoptive father's hereditary stipend of 40 hyō and provisions for three people.
1. On the 21st day of the 10th month of Genbun 2, year of the Snake (1737), he was appointed to serve concurrently as warehouse magistrate and arms magistrate, and awarded an increase of 10 hyō.
1. On the 4th day of the 12th month of Genbun 5, year of the Monkey (1740), he died of illness.
Service record
Kanzaki Gunzō
later Mokutayū
During the reign of Genryūin-sama:
1. On the 15th day of the 12th month of the same year, as his late father Mokutayū had requested, he was granted the hereditary stipend of 50 hyō and provisions for three people and assigned to guard duty.
1. On the 28th day of the 2nd month of Hōreki 4, year of the Dog (1754), he was granted a territorial stipend of 50 koku and provisions for three people, appointed as financial magistrate, and appointed as assistant arbitration officer.