翻刻
【コマ七〇と同じ】
一 同十一辛巳八月十日御使番被
仰付御金方押合兼帯
一 同年十一月十九日御側勤被
仰付御金方押合共只今迄之通押合方
重ニ相勤候様御近習目付上席
一 明和二乙酉七月五日元〆方御勘定奉行
見習被 仰付御側勤押合御金奉行
共ニ諸事只今迄之通
一 同五戊子三月廿六日大目付格被
仰付弐拾石御加増高七拾石被成下勤方
只今迄之通
一 同七庚寅四月廿九日元〆本役御勘定奉行
押合兼帯御側勤御金奉行
御免三拾石御加増高百石ニ被成下
一 安永四乙未ニ月廿一日御用人格被
仰付勤方是迄之通
一 同年 殿様御奏者御役被遊御願
御免ニ付十一月朔日押合 御免
隨雲院様御代
一 同五丙申三月朔日御用人本役被
仰付御足高並之通被下
本隆院様御代
一 同六丁酉三月廿九日御側御用人被
仰付表御用人兼帯元〆御勘定奉行
首尾能 御免
一 同八己亥十月廿三日 思召有之御役
御免大目付格御取次被 仰付御下屋敷
引越
一 同九庚子九月十八日病死
勤仕
神崎蔵太
後 杢太夫
又 左 馬
源隆院様御代
一 安永四乙未御給仕方助番被 仰付
本隆院様御代
現代語訳
【コマ七〇と同じ】
一、同十一年辛巳八月十日、御使番を仰せ付けられ、御金方押合を兼帯した。
一、同年十一月十九日、御側勤を仰せ付けられ、御金方押合と共に今まで通り、押合方を重点的に勤めるよう、御近習目付上席となった。
一、明和二年乙酉七月五日、元〆方御勘定奉行見習を仰せ付けられ、御側勤・押合・御金奉行と共に諸事今まで通りとした。
一、同五年戊子三月二十六日、大目付格を仰せ付けられ、二十石の御加増で高七十石を成し下され、勤め方は今まで通りとした。
一、同七年庚寅四月二十九日、元〆本役御勘定奉行押合兼帯となり、御側勤・御金奉行を免じられ、三十石の御加増で高百石に成し下された。
一、安永四年乙未二月二十一日、御用人格を仰せ付けられ、勤め方はこれまで通りとした。
一、同年、殿様が御奏者の御役を願い出て免じられたことに付き、十一月朔日、押合を免じられた。
隨雲院様御代
一、同五年丙申三月朔日、御用人本役を仰せ付けられ、御足高並みの通り下された。
本隆院様御代
一、同六年丁酉三月二十九日、御側御用人を仰せ付けられ、表御用人を兼帯し、元〆御勘定奉行を首尾よく免じられた。
一、同八年己亥十月二十三日、思し召しがあり御役を免じられ、大目付格御取次を仰せ付けられ、御下屋敷へ引越した。
一、同九年庚子九月十八日、病死した。
勤仕
神崎蔵太
後 杢太夫
又 左馬
源隆院様御代
一、安永四年乙未、御給仕方助番を仰せ付けられた。
本隆院様御代
英語訳
[Same as frame 70]
1. On the 10th day of the 8th month of Hōreki 11, year of the Snake (1761), he was appointed as messenger and served concurrently as financial department arbitration officer.
1. On the 19th day of the 11th month of the same year, he was appointed to personal attendance duty, and together with financial department arbitration, he was to focus primarily on arbitration duties as requested, becoming senior personal attendant inspector.
1. On the 5th day of the 7th month of Meiwa 2, year of the Rooster (1765), he was appointed as apprentice chief accounting magistrate, while his personal attendance, arbitration, and financial magistrate duties continued as before.
1. On the 26th day of the 3rd month of Meiwa 5, year of the Rat (1768), he was appointed to the rank of senior inspector, granted an increase of 20 koku making his total stipend 70 koku, with duties continuing as before.
1. On the 29th day of the 4th month of Meiwa 7, year of the Tiger (1770), he became chief accounting magistrate with concurrent arbitration duties, was relieved of personal attendance and financial magistrate duties, and granted an increase of 30 koku making his total stipend 100 koku.
1. On the 21st day of the 2nd month of An'ei 4, year of the Sheep (1775), he was appointed to the rank of chief retainer, with duties continuing as before.
1. In the same year, when his lord requested to be relieved of the role of court presenter, on the 1st day of the 11th month, he was relieved of arbitration duties.
During the reign of Zuiun'in-sama:
1. On the 1st day of the 3rd month of An'ei 5, year of the Monkey (1776), he was appointed to the full position of chief retainer and granted the standard supplementary stipend.
During the reign of Honryūin-sama:
1. On the 29th day of the 3rd month of An'ei 6, year of the Rooster (1777), he was appointed as personal chief retainer, served concurrently as public chief retainer, and was successfully relieved of chief accounting magistrate duties.
1. On the 23rd day of the 10th month of An'ei 8, year of the Boar (1779), by special consideration he was relieved of his duties, appointed as senior inspector rank intermediary, and relocated to the lower residence.
1. On the 18th day of the 9th month of An'ei 9, year of the Rat (1780), he died of illness.
Service record
Kanzaki Kurata
later Mokutayū
also Sama
During the reign of Genryūin-sama:
1. In An'ei 4, year of the Sheep (1775), he was appointed as assistant to the personal service department.
During the reign of Honryūin-sama: