翻刻
是迄之通
一 同九戌五月十八日御祐筆被 仰付
一 同年六月廿八日勤柄毎度 御城江茂
罷出候付御役料壱人扶持被下之
一 天保二卯正月十五日二俵御加増
一 同六未正月十五日格式御中小性被
仰付壱人扶持御加増高廿四俵三人扶持
被成下勤方是迄之通
一 弘化二巳十一月廿五日御中小性目付被
仰付二俵御加増御祐筆是迄之通
一 同四未九月廿五日御繰合ニ付御祐筆無滞
御免 御子様方御殿詰当分被
仰付御中小性目付是迄之通
一 同年十一月十五日 御家譜認候付金被下之
一 嘉永五壬子七月十日御繰合ニ付
御子様方御住居詰無滞 御免御中小性
目付是迄之通
一 同七甲寅六月八日給人並被成下御金奉行添役
被 仰付御中小性目付是迄之通四俵御加増
高三拾俵三人扶持被成下
一 安政三丙辰三月二日一昨夜御金方ニ而御広間江
泊罷在候処御預之銭箱致紛失候段尤不寝
相勤ニ者無之候得共別段ニ泊相勤候様被
仰付候詮茂無之御不取締之次第不調法之極之
義ニ 思召候依之厳格之御咎可被 仰付筈之処
重き 御中陰之折節 御憐愍を以逼塞被
仰付
一 同月廿四日逼塞 御免
一 同四丁巳正月十五日給人御取立御番方高之順席
御蔵奉行御金奉行仮役兼帯被 仰付
一 同五戊午八月十五日病死
勤仕
現代語訳
これまでの通り
一、同九年戌五月十八日、御祐筆を仰せ付けられた。
一、同年六月二十八日、勤め柄毎度御城にも出仕することにより、御役料一人扶持を下された。
一、天保二年卯正月十五日、二俵御加増となった。
一、同六年未正月十五日、格式御中小性を仰せ付けられ、一人扶持御加増で高二十四俵三人扶持を成し下され、勤め方はこれまでの通りとした。
一、弘化二年巳十一月二十五日、御中小性目付を仰せ付けられ、二俵御加増、御祐筆はこれまでの通りとした。
一、同四年未九月二十五日、御繰合せにより御祐筆を滞りなく御免となり、御子様方御殿詰を当分仰せ付けられ、御中小性目付はこれまでの通りとした。
一、同年十一月十五日、御家譜を認めたことにより金を下された。
一、嘉永五年壬子七月十日、御繰合せにより御子様方御住居詰を滞りなく御免となり、御中小性目付はこれまでの通りとした。
一、同七年甲寅六月八日、給人並を成し下され、御金奉行添役を仰せ付けられ、御中小性目付はこれまでの通り、四俵御加増で高三十俵三人扶持を成し下された。
一、安政三年丙辰三月二日、一昨夜御金方にて御広間に泊まり在ったところ、御預かりの銭箱を紛失した段、もっとも不寝番を相勤めるのではないが、別段に泊まり相勤めるよう仰せ付けられた詮もなく、御不取締の次第で不調法の極めての義に思し召され、これにより厳格の御咎めを仰せ付けられる筈のところ、重き御中陰の折節、御憐愍をもって逼塞を仰せ付けられた。
一、同月二十四日、逼塞を御免となった。
一、同四年丁巳正月十五日、給人御取立てで御番方高の順席、御蔵奉行御金奉行仮役兼帯を仰せ付けられた。
一、同五年戊午八月十五日、病死した。
勤仕
英語訳
as before.
1. On the 18th day of the 5th month of Bunsei 9, Dog (1826), he was appointed as secretary.
1. On the 28th day of the 6th month of the same year, due to his duties requiring frequent attendance at the castle, he was granted an office allowance of support for one retainer.
1. On the 15th day of the 1st month of Tenpō 2, Rabbit (1831), he received an increase of 2 hyō.
1. On the 15th day of the 1st month of Tenpō 6, Sheep (1835), he was appointed to the formal rank of middle page, granted an increase of support for one retainer, bringing his total to 24 hyō with support for three retainers, with his duties continuing as before.
1. On the 25th day of the 11th month of Kōka 2, Snake (1845), he was appointed as inspector of middle pages, granted an increase of 2 hyō, continuing his secretarial duties as before.
1. On the 25th day of the 9th month of Kōka 4, Sheep (1847), due to administrative reorganization, he was smoothly relieved of his secretarial duties and temporarily appointed to attend the young lords' palace, continuing his duties as inspector of middle pages as before.
1. On the 15th day of the 11th month of the same year, he was granted money for compiling the family genealogy.
1. On the 10th day of the 7th month of Kaei 5, Water-Rat (1852), due to administrative reorganization, he was smoothly relieved of his duties attending the young lords' residence, continuing as inspector of middle pages as before.
1. On the 8th day of the 6th month of Kaei 7, Wood-Tiger (1854), he was granted the rank equivalent to stipend holder, appointed as assistant financial magistrate, continuing as inspector of middle pages as before, with an increase of 4 hyō bringing his total to 30 hyō with support for three retainers.
1. On the 2nd day of the 3rd month of Ansei 3, Fire-Dragon (1856), the night before last while staying overnight in the great hall at the financial office, he lost a money box entrusted to him. Although he was not assigned to night watch duty, he had been specifically ordered to stay overnight, making this incident pointless and representing extremely poor supervision and negligent conduct. Therefore, he should have received severe punishment, but due to the timing during an important mourning period, he was mercifully sentenced to house confinement.
1. On the 24th day of the same month, he was released from house confinement.
1. On the 15th day of the 1st month of Ansei 4, Fire-Snake (1857), he was promoted to stipend holder rank with seating order according to guard unit stipend level, and appointed to concurrently serve as acting warehouse magistrate and financial magistrate.
1. On the 15th day of the 8th month of Ansei 5, Earth-Horse (1858), he died of illness.
Service record