翻刻
名跡
飯田市太夫養方弟
多熊
神崎藤吾
頼以君御代
一 寛政十二申七月二日御馬責方手伝被
仰付御合力弐人扶持被下之御供番格と相心得
可申旨被 仰出
一 文化二丑十月廿日神崎左馬儀御咎被
仰付家及断絶候処家名御立被成下其方江
名跡被 仰付高弐拾二俵二人扶持御供番
勤方是迄之通
一 同五辰五月九日御供方被 仰付御馬責方
手伝是迄之通
一 同七午三月廿三日中間源内以口入金子借受
候始末不束之段申渡伺之通急度慎
一 同十一戌正月十五日格式御中小性被成下御供方
被 仰付二俵壱人扶持御加増其外是迄之通
一 同十三子七月五日
若殿様御供方被 仰付
一 同十四丑正月十八日御馬役被 仰付二俵
御加増高ニ拾六俵二人扶持ニ被被下
一 文政六未七月廿五日病死
勤仕
養子
実
神崎文左衛門
初 鉄五郎
頼寧君御代
一 文政四巳正月廿五日御雇勤書役助筆
見習被 仰付御使を茂可相勤候依之御合
力二人扶持被下之
一 同六未九月晦日亡父東吾跡式高廿二俵
二人扶持被成下格式御供番勤方是迄通
一 同八酉九月十日書役本役被 仰付格式
現代語訳
名跡
飯田市太夫の養育方弟
多熊
神崎藤吾
頼以君御代
一、寛政十二年申七月二日、御馬責方手伝を仰せ付けられ、御合力二人扶持を下され、御供番格と心得申すべき旨を仰せ出された。
一、文化二年丑十月二十日、神崎左馬儀が御咎めを仰せ付けられ家が断絶したところ、家名を御立て下され、其方に名跡を仰せ付けられ、高二十二俵二人扶持、御供番の勤め方はこれまでの通りとなった。
一、同五年辰五月九日、御供方を仰せ付けられ、御馬責方手伝はこれまでの通りとした。
一、同七年午三月二十三日、中間源内が口入れによって金子を借り受けた始末について不束の段を申し渡し、伺いの通り急度慎むこととした。
一、同十一年戌正月十五日、格式御中小性を成し下され、御供方を仰せ付けられ、二俵一人扶持の御加増、その外はこれまでの通りとした。
一、同十三年子七月五日、若殿様御供方を仰せ付けられた。
一、同十四年丑正月十八日、御馬役を仰せ付けられ、二俵の御加増で高二十六俵二人扶持に下された。
一、文政六年未七月二十五日、病死した。
勤仕
養子
実（父）
神崎文左衛門
初名 鉄五郎
頼寧君御代
一、文政四年巳正月二十五日、御雇い勤めとして書役助筆見習を仰せ付けられ、御使いをも相勤めることができ、これにより御合力二人扶持を下された。
一、同六年未九月末日、亡父藤吾の跡式として高二十二俵二人扶持を成し下され、格式御供番の勤め方はこれまで通りとした。
一、同八年酉九月十日、書役本役を仰せ付けられ、格式（以下続く）
英語訳
Family succession
Foster brother under the care of Iida Ichitayū
Takuma
Kanzaki Tōgo
During the reign of Raiin-kun:
1. On the 2nd day of the 7th month of Kansei 12, Monkey (1800), he was appointed as assistant to the horse training department, granted support allowance for two retainers, and instructed to understand his position as equivalent to the lord's attendant rank.
1. On the 20th day of the 10th month of Bunka 2, Ox (1805), when Kanzaki Samanosuke was punished and his family line was discontinued, the family name was reestablished and he was appointed to inherit it, with a stipend of 22 hyō and support for two retainers, continuing his duties as lord's attendant as before.
1. On the 9th day of the 5th month of Bunka 5, Dragon (1808), he was appointed to the lord's attendant corps, continuing his assistance with horse training as before.
1. On the 23rd day of the 3rd month of Bunka 7, Horse (1810), regarding the matter of the servant Genuchi borrowing money through an intermediary, he was reprimanded for negligent conduct and ordered to exercise strict caution as requested.
1. On the 15th day of the 1st month of Bunka 11, Dog (1814), he was granted the formal rank of middle page, appointed to the lord's attendant corps, given an increase of 2 hyō and support for one retainer, with other conditions remaining as before.
1. On the 5th day of the 7th month of Bunka 13, Rat (1816), he was appointed as attendant to the young lord.
1. On the 18th day of the 1st month of Bunka 14, Ox (1817), he was appointed to horse duty, given an increase of 2 hyō, bringing his total to 26 hyō with support for two retainers.
1. On the 25th day of the 7th month of Bunsei 6, Sheep (1823), he died of illness.
Service record
Adopted son
Biological (father)
Kanzaki Bunzaemon
First name: Tetsugorō
During the reign of Raiei-kun:
1. On the 25th day of the 1st month of Bunsei 4, Snake (1821), he was appointed as employed clerk assistant and scribe apprentice, also able to serve as messenger, and accordingly granted support allowance for two retainers.
1. On the last day of the 9th month of Bunsei 6, Sheep (1823), he inherited his late father Tōgo's position with a stipend of 22 hyō and support for two retainers, continuing his formal duties as lord's attendant as before.
1. On the 10th day of the 9th month of Bunsei 8, Rooster (1825), he was appointed to full clerk duties with formal rank (continues below).