翻刻
保田伝右衛門
真如院様御代
一 享保十二丁未三月九日帰参被
仰付御徒士格御馬役被 仰付御宛行
金四両弐人扶持被下之
一 同年四月六月壱両御加金御供番格ニ被成下
源隆院様御代
一 元文元丙辰十二月廿八日御中小性被成下
壱両壱人扶持御加金高六両三人扶持
被成下
一 同五庚申十二月廿六日三俵御加増高三拾
三俵三人扶持被成下
一 寛保二壬戌正月十八日御中小性目付格被
仰付
一 延享二乙丑七月十一日御中小性目付被
仰付御馬役兼帯専相勤三俵御加増
高三拾六俵被成下
一 同四丁卯十一月朔日給人御取立四俵御加
「（朱筆）保田」
現代語訳
保田伝右衛門
真如院様の御代
一 享保十二年丁未（1727年）三月九日、帰参を仰せ付けられ、御徒士格御馬役を仰せ付けられ、御宛行として金四両二人扶持を下された
一 同年四月六日、一両の御加金があり、御供番格に成し下された
源隆院様の御代
一 元文元年丙辰（1736年）十二月二十八日、御中小性に成し下され、一両一人扶持の御加金があり、合計で金六両三人扶持を成し下された
一 同五年庚申（1740年）十二月二十六日、三俵の御加増があり、合計で三十三俵三人扶持を成し下された
一 寛保二年壬戌（1742年）正月十八日、御中小性目付格を仰せ付けられた
一 延享二年乙丑（1745年）七月十一日、御中小性目付を仰せ付けられ、御馬役を兼帯して専ら相勤め、三俵の御加増があり、合計で三十六俵を成し下された
一 同四年丁卯（1747年）十一月一日、給人に御取立てがあり、四俵の御加増があった
「（朱筆）保田」
英語訳
Yasuda Denzaemon
During the reign of Lord Shinnyoin
- On March 9th of Kyōhō 12, year of Hinoto-Hitsuji (1727), he was ordered to return to service, appointed to the rank of ashigaru-kaku (foot soldier rank) and uma-yaku (horse keeper), and granted a stipend of 4 ryō in gold and rations for 2 people
- On April 6th of the same year, he received an additional grant of 1 ryō in gold and was elevated to otomo-ban-kaku (attendant guard rank)
During the reign of Lord Genryūin
- On December 28th of Genbun 1, year of Hinoe-Tatsu (1736), he was made a chū-koshō (middle page), received an additional grant of 1 ryō and rations for 1 person, bringing his total to 6 ryō in gold and rations for 3 people
- On December 26th of Genbun 5, year of Kanoe-Saru (1740), he received an increase of 3 hyō of rice, bringing his total to 33 hyō and rations for 3 people
- On January 18th of Kanpō 2, year of Mizunoe-Inu (1742), he was appointed to chū-koshō-metsuke-kaku (middle page inspector rank)
- On July 11th of Enkyō 2, year of Kinoto-Ushi (1745), he was appointed as chū-koshō-metsuke (middle page inspector), concurrently served as uma-yaku (horse keeper), and received an increase of 3 hyō, bringing his total to 36 hyō
- On November 1st of Enkyō 4, year of Hinoto-U (1747), he was promoted to kyūnin (stipend recipient) status and received an increase of 4 hyō
"(Red ink notation) Yasuda"