翻刻
増四拾俵被成下勤方只今迄通
一 宝暦九己卯八月五日痛所ニ付御馬乗方
願之通 御免役筋只今迄通
一 明和三丙戌四月廿五日御武具奉行被
仰付此以後茂時ニ取御用申談次第御馬
御勤候様被 仰付
一 同五戊子三月廿五日新知高五拾石三人
扶持被成下
一 同年十月廿九日津留加役被 仰付
一 同七庚寅正月廿九日病死
勤仕
保田小伝治
源隆院様御代
一 延享二乙丑十二月廿五日御馬役見習被
仰付御合力三人扶持被下之
一 寛延三庚午正月十五日御中小性格被
召出御宛行高二拾六俵三人扶持被下
一 宝暦九己卯八月五日御馬役本役被 仰付
一 同十三癸未七月十八日御近習江召出会
御免親伝右衛門通
一 明和六己丑十一月十一日御中小性目付格被成下
四俵御加増高三拾俵被成下
一 同七庚寅三月廿日亡父伝右衛門跡式無相違
高五拾石三人扶持給人被成下勤方只今
迄之通
一安永三甲午二月朔日御普請奉行被
仰付津留改方加役兼帯
一 同四乙未八月九日御普請奉行
御免御番方席只今迄之通
一 同年十二月十二日津留改方加役
御免御番方高之順席
本隆院様御代
一 同九庚子四月晦日病死
勤仕
現代語訳
増として四十俵を成し下され、勤務方法は今まで通りとされた
一 宝暦九年己卯（1759年）八月五日、痛む所があるため御馬乗方について願い出た通り御免となり、役筋は今まで通りとされた
一 明和三年丙戌（1766年）四月二十五日、御武具奉行を仰せ付けられ、この後も時に応じて御用を申し談じ次第、御馬を御勤めするよう仰せ付けられた
一 同五年戊子（1768年）三月二十五日、新知として高五十石三人扶持を成し下された
一 同年十月二十九日、津留加役を仰せ付けられた
一 同七年庚寅（1770年）正月二十九日、病死した
勤仕
保田小伝治
源隆院様の御代
一 延享二年乙丑（1745年）十二月二十五日、御馬役見習を仰せ付けられ、御合力として三人扶持を下された
一 寛延三年庚午（1750年）正月十五日、御中小性格で召し出され、御宛行として高二十六俵三人扶持を下された
一 宝暦九年己卯（1759年）八月五日、御馬役本役を仰せ付けられた
一 同十三年癸未（1763年）七月十八日、御近習へ召し出され、会御免となり、親の伝右衛門と同様となった
一 明和六年己丑（1769年）十一月十一日、御中小性目付格に成し下され、四俵の御加増があり、高三十俵を成し下された
一 同七年庚寅（1770年）三月二十日、亡父伝右衛門の跡式を相違なく継ぎ、高五十石三人扶持の給人に成し下され、勤務方法は今までの通りとされた
一 安永三年甲午（1774年）二月一日、御普請奉行を仰せ付けられ、津留改方加役を兼帯した
一 同四年乙未（1775年）八月九日、御普請奉行を御免となり、御番方の席は今までの通りとされた
一 同年十二月十二日、津留改方加役を御免となり、御番方高の順席となった
本隆院様の御代
一 同九年庚子（1780年）四月末日、病死した
勤仕
英語訳
He was granted an increase of 40 hyō, with his duties to continue as before
- On August 5th of Hōreki 9, year of Tsuchinoto-U (1759), due to physical ailments, his request to be relieved of horse riding duties was granted as requested, with his other duties to continue as before
- On April 25th of Meiwa 3, year of Hinoe-Inu (1766), he was appointed as armory magistrate (bu-gu bugyō), and was ordered to continue serving with horses as needed for official duties
- On March 25th of Meiwa 5, year of Tsuchinoe-Ne (1768), he was granted a new stipend of 50 koku and rations for 3 people
- On October 29th of the same year, he was appointed to the additional role of customs inspector (tsudome ka-yaku)
- On January 29th of Meiwa 7, year of Kanoe-Tora (1770), he died of illness
Service record
Yasuda Kodanji
During the reign of Lord Genryūin
- On December 25th of Enkyō 2, year of Kinoto-Ushi (1745), he was appointed as horse keeper apprentice and granted support rations for 3 people
- On January 15th of Kan'en 3, year of Kanoe-Uma (1750), he was summoned to middle page rank and granted a stipend of 26 hyō and rations for 3 people
- On August 5th of Hōreki 9, year of Tsuchinoto-U (1759), he was appointed to full horse keeper position
- On July 18th of Hōreki 13, year of Mizunoto-Hitsuji (1763), he was summoned to personal attendant and granted audience exemption, receiving the same treatment as his father Denzaemon
- On November 11th of Meiwa 6, year of Tsuchinoto-Ushi (1769), he was elevated to middle page inspector rank and received an increase of 4 hyō, bringing his total to 30 hyō
- On March 20th of Meiwa 7, year of Kanoe-Tora (1770), he inherited his late father Denzaemon's position without change, being granted stipend recipient status with 50 koku and rations for 3 people, with duties to continue as before
- On February 1st of An'ei 3, year of Kinoe-Uma (1774), he was appointed as construction magistrate, concurrently serving as customs inspection assistant
- On August 9th of An'ei 4, year of Kinoto-Hitsuji (1775), he was relieved of construction magistrate duties, with his guard unit position to continue as before
- On December 12th of the same year, he was relieved of customs inspection assistant duties and assigned to guard unit position according to stipend rank
During the reign of Lord Honryūin
- On the last day of April of An'ei 9, year of Kanoe-Ne (1780), he died of illness
Service record