翻刻
仰付二俵御加増被下之
一 嘉永三庚戌六月廿六日兄丈右衛門病死
一 同五壬子六月廿六日勤仕向等閑之儀ニ付差控被
仰付同年七月朔日差控 御免
一 同六癸丑三月廿三日 御新造様御賄御錠口番被
仰付二俵御加増高廿四俵二人扶持被成下
一 同七甲寅正月十五日格式御中小性被成下壱人
扶持御加増高廿四俵三人扶持勤方是迄之通
現代語訳
仰せ付けられ、二俵の御加増を下された
一 嘉永三年庚戌（1850年）六月二十六日、兄丈右衛門が病死した
一 同五年壬子（1852年）六月二十六日、勤仕の仕方が等閑であったことにより差し控えを仰せ付けられ、同年七月朔日に差し控えを御免された
一 同六年癸丑（1853年）三月二十三日、御新造様の御賄御錠口番を仰せ付けられ、二俵の御加増で高二十四俵二人扶持を成し下された
一 同七年甲寅（1854年）正月十五日、格式として御中小性を成し下され、一人扶持の御加増で高二十四俵三人扶持となり、勤め方はこれまでの通りとされた
英語訳
appointed and received an increase of 2 hyō
- On June 26th of Kaei 3, year of Kōjutsu (1850), his elder brother Jōemon died of illness
- On June 26th of Kaei 5, year of Mizunoe-ne (1852), he was ordered to refrain from duty due to negligence in his service performance, and on July 1st of the same year, the suspension was lifted
- On March 23rd of Kaei 6, year of Mizunoto-ushi (1853), he was appointed to serve as guard of the御新造様's meal preparation and key gate, receiving an increase of 2 hyō for a total of 24 hyō and rations for 2 people
- On January 15th of Kaei 7, year of Kinoe-tora (1854), he was formally granted the rank of middle page, with an increase of rations for 1 person, making it 24 hyō and rations for 3 people, with his duties remaining the same as before