翻刻
一 同七申五月十三日初而 御目見
一 同九戌正月十五日亡父八助跡式高廿六俵
三人扶持被下格式御中小性御次番被 仰付
一 天保六未十月十五日
良之進様御住居詰被 仰付役米壱石
被下之
一 同年十二月二日身持不宜候付御住居詰
御免高廿二俵二人扶持被下之御供番閉門
被 仰付
一 同七年申正月廿二日閉門 御免
一 同十四卯二月十八日兼々身持不宜候付御宛
行被 召上隠居被 仰付弟清之丞江
親八助名跡被 仰付尤《場所：江戸》表ニ而同人江
被 仰出
八助二男
名跡
田中清之丞
後 八郎
頼寧君御代
一 天保十一子六月廿八日御徒士格御雇勤被
仰付御合力弐人扶持被下之内藤甚十郎様御隠居
友 様御附人被 仰付尤御用人支配
一 同十三寅八月三日御附人壱人勤被 仰付
依之雑用金月々壱分弐朱宛被下之
一 同十四卯二月十八日兄丈右衛門身持不宜御宛行
被 召上隠居被 仰付親八助名跡御立被成下
高廿俵二人扶持被下之格式御供番御次番被
仰付尤於《場所：江戸》被 仰出
一 弘化二巳六月廿日 良之進様御殿詰助勤
御朝夕被 召上物御仕立方御細々御用引受被
仰付
一 同年十二月朔日《場所：江戸》引越御休息所詰被
現代語訳
一 同七年申（1824年）五月十三日、初めて御目見えした
一 同九年戌（1826年）正月十五日、亡父八助の跡式として高二十六俵三人扶持を下され、格式として御中小性御次番を仰せ付けられた
一 天保六年未（1835年）十月十五日、良之進様の御住居詰を仰せ付けられ、役米一石を下された
一 同年十二月二日、身持ちが良くないということで御住居詰を御免され、高二十二俵二人扶持を下され、御供番として閉門を仰せ付けられた
一 同七年申（1836年）正月二十二日、閉門を御免された
一 同十四年卯（1843年）二月十八日、かねがね身持ちが良くないということで御宛行を召し上げられ、隠居を仰せ付けられ、弟清之丞に親八助の名跡を仰せ付けられた。もっとも《場所：江戸》表にて同人に仰せ出された
八助二男
名跡
田中清之丞
後 八郎
頼寧君の御代
一 天保十一年子（1840年）六月二十八日、御徒士格御雇勤を仰せ付けられ、御合力二人扶持を下された。内藤甚十郎様の御隠居友様御附人を仰せ付けられた。もっとも御用人支配
一 同十三年寅（1842年）八月三日、御附人一人勤めを仰せ付けられ、これにより雑用金を月々一分二朱宛下された
一 同十四年卯（1843年）二月十八日、兄丈右衛門の身持ちが良くないため御宛行を召し上げられ隠居を仰せ付けられ、親八助の名跡をお立てになって下され、高二十俵二人扶持を下された。格式として御供番御次番を仰せ付けられた。もっとも《場所：江戸》にて仰せ出された
一 弘化二年巳（1845年）六月二十日、良之進様御殿詰助勤、御朝夕に召し上げられ、物御仕立方御細々御用引受を仰せ付けられた
一 同年十二月朔日、《場所：江戸》引越御休息所詰を
英語訳
- On May 13th of Bunsei 7, year of Saru (1824), he had his first formal audience with the lord
- On January 15th of Bunsei 9, year of Inu (1826), inheriting his deceased father Hasuke's position, he received 26 hyō and rations for 3 people, and was formally appointed to the middle page alternate duty
- On October 15th of Tenpō 6, year of Hitsuji (1835), he was appointed to serve at Lord Ryōnoshin's residence and received 1 koku of service rice
- On December 2nd of the same year, due to improper conduct, he was dismissed from residence duty, received 22 hyō and rations for 2 people, and was ordered house confinement while serving in the escort guard
- On January 22nd of Tenpō 7, year of Saru (1836), house confinement was lifted
- On February 18th of Tenpō 14, year of U (1843), due to consistently improper conduct, his stipend was confiscated and he was ordered to retire, with his younger brother Seinosuke being granted succession to their father Hasuke's family name. This was formally announced to him at {{Location: Edo}} palace
Hasuke's second son
Name succession
Tanaka Seinosuke
Later: Hachirō
During the reign of Lord Yoriyasu
- On June 28th of Tenpō 11, year of Ne (1840), he was appointed to foot soldier rank employment service and received assistance allowance of rations for 2 people. He was appointed as attendant to Lord Naito Jinjūrō's retired friend. Under chief retainer supervision
- On August 3rd of Tenpō 13, year of Tora (1842), he was appointed to serve as single attendant, and accordingly received miscellaneous expense money of 1 bu 2 shu monthly
- On February 18th of Tenpō 14, year of U (1843), due to his elder brother Jōemon's improper conduct resulting in confiscation of stipend and forced retirement, he was granted establishment of their father Hasuke's family succession, receiving 20 hyō and rations for 2 people. He was formally appointed to escort guard alternate duty. This was announced at {{Location: Edo}}
- On June 20th of Kōka 2, year of Mi (1845), he was appointed to assist in Lord Ryōnoshin's palace duty, being summoned for morning and evening service, and undertaking various detailed duties related to clothing preparation
- On December 1st of the same year, {{Location: Edo}} he moved to rest quarters duty...