翻刻
小泉勝六
後 和助
真如院様御代
一 享保十三戊申五月十一月幼年ニ付御合力
四人扶持被下御供番格被成下
一 同二十乙卯五月十九日呼次被 仰付
源隆院様御代
一 元文二丁巳正月十一月亡父和助跡式高
十八俵弐人扶持被下格式居リ御次番被
仰付
一 同四戊未【ママ。元文四年は己未】十二月十二日御供方御中小性被
仰付十二俵壱人扶持御加増高三十俵
三人扶持被成下
一 寛延二己巳三月廿三日御中小性目付被
仰付五俵御加増高三拾五俵被成下
一 宝暦八戊寅正月十五日吟味方大納戸
兼帯被 仰付
一 同十二壬午閏四月廿九日
「（朱筆）小泉勝」
現代語訳
小泉勝六
後に和助
真如院様の御代
一 享保十三年戊申（1728年）五月十一日、幼年につき御合力として四人扶持を下され、御供番格に任じられる
一 同二十年乙卯（1735年）五月十九日、呼次を仰せ付けられる
源隆院様の御代
一 元文二年丁巳（1737年）正月十一日、亡父和助の跡式として高十八俵二人扶持を下され、格式通り御次番を仰せ付けられる
一 同四年戊未（1739年）十二月十二日、御供方御中小性を仰せ付けられ、十二俵一人扶持の御加増により高三十俵三人扶持となる
一 寛延二年己巳（1749年）三月二十三日、御中小性目付を仰せ付けられ、五俵の御加増により高三十五俵となる
一 宝暦八年戊寅（1758年）正月十五日、吟味方大納戸兼帯を仰せ付けられる
一 同十二年壬午（1762年）閏四月二十九日
「（朱筆で）小泉勝」
英語訳
Koizumi Katsuroku
Later known as Wasuke
During the reign of Shinnyo-in-sama
- Kyōhō 13, Year of the Earth Monkey (1728), 5th month, 11th day: Due to his young age, he was granted four-person stipend as financial support and appointed to the rank of personal attendant guard
- Same 20th year, Year of the Wood Rabbit (1735), 5th month, 19th day: Appointed as caller/messenger
During the reign of Genryū-in-sama
- Genbun 2, Year of the Fire Snake (1737), 1st month, 11th day: Inherited his deceased father Wasuke's position with a stipend of 18 hyō and support for two people, appointed to regular guard duty according to his rank
- Same 4th year, Year of the Earth Sheep (1739), 12th month, 12th day: Appointed as middle page in personal attendance, with an increase of 12 hyō and support for one person, bringing his total to 30 hyō and support for three people
- Kan'en 2, Year of the Earth Snake (1749), 3rd month, 23rd day: Appointed as inspector of middle pages, with an increase of 5 hyō bringing his total to 35 hyō
- Hōreki 8, Year of the Earth Tiger (1758), 1st month, 15th day: Appointed concurrently as chief steward of investigations
- Same 12th year, Year of the Water Horse (1762), intercalary 4th month, 29th day:
"(In red ink) Koizumi Katsu"