翻刻
御巡見之節御用相勤候
為御褒美如斯被下置候
一金弐分 問屋 理右衛門
一同弐分 田中与右衛門
一同弐分 広瀬四郎兵衛
一同弐分 木綿屋 市郎右衛門
一同弐分 江戸屋 幸助
一同弐分 大林与兵衛
一同壱分 宮沢六兵衛
一同壱分 竹屋 久左衛門
一同壱分 近江屋 甚左衛門
一同壱分 平野屋 忠左衛門
一同弐朱 酒井清兵衛
一同弐朱 田中与右衛門
一同弐朱 木曽屋 金右衛門
一銭弐百文 萬屋 利左衛門
一同弐百文 河内屋金兵衛
一同弐百文 江戸屋幸助
右之通運四郎様御役所ニ而
被下置候
現代語訳
御巡見の際に御用をお勤めになったことに対する御褒美として、以下の通り下賜されました。
一、金二分 問屋 理右衛門
一、同二分 田中与右衛門
一、同二分 広瀬四郎兵衛
一、同二分 木綿屋 市郎右衛門
一、同二分 江戸屋 幸助
一、同二分 大林与兵衛
一、同一分 宮沢六兵衛
一、同一分 竹屋 久左衛門
一、同一分 近江屋 甚左衛門
一、同一分 平野屋 忠左衛門
一、同二朱 酒井清兵衛
一、同二朱 田中与右衛門
一、同二朱 木曽屋 金右衛門
一、銭二百文 萬屋 利左衛門
一、同二百文 河内屋金兵衛
一、同二百文 江戸屋幸助
右の通り、運四郎様の御役所において下賜されました。
英語訳
As rewards for performing official duties during the inspection by government officials (gojunken), the following amounts were granted:
- 2 bu in gold: Riyemon (wholesale merchant)
- 2 bu (same): Tanaka Yoyemon
- 2 bu (same): Hirose Shirobei
- 2 bu (same): Ichiroyemon (cotton merchant)
- 2 bu (same): Kosuke (Edo merchant)
- 2 bu (same): Obayashi Yohei
- 1 bu (same): Miyazawa Rokubei
- 1 bu (same): Kyuzaemon (bamboo merchant)
- 1 bu (same): Jinzaemon (Omi merchant)
- 1 bu (same): Chuzaemon (Hirano merchant)
- 2 shu (same): Sakai Seibei
- 2 shu (same): Tanaka Yoyemon
- 2 shu (same): Kinemon (Kiso merchant)
- 200 mon in copper coins: Rizaemon (general store)
- 200 mon (same): Kawachi-ya Kinbei
- 200 mon (same): Edo-ya Kosuke
The above amounts were granted at the office of Unshiro-sama.