翻刻
家（キヤア）-道（タ〇ウ）窮（キヨン）-困（クン）《割書：家コンキウ｜スル｜ 》家（キヤア）-計（キイ）貧（ビン）-乏（ワ）《割書：同上》家（キヤア）-道（タ〇ウ）豪（ア〇ウ）-富（フウ）《割書：家トム｜ ｜ 》
新（スイン）-発（ハ）￣ノ財（ツアイ）-主（チユイ）《割書：アタラシブン｜ゲン｜ 》暴（バ〇ウ）-富（フウ）￣ノ人（ジン）-家（キヤア）《割書：ニハカブンゲン》一（イ）-貧（ビン）如（ジユイ）￣シ＿レ洗（スヱヽ）《割書：マヅシクシテ｜洗カ如シ｜ 》
異（イヽ）-様（ヤン）￣ノ苦（クウ）-楚（ツヲヽ）《割書：コトノホカク｜ルシム｜ 》余（イユイ）-外（ワイ）好（ハ○ウ）-看（カン）《割書：コトノ外ミゴ｜ト》尚（ジヤン）可（コウ）￣シ＿二以（イヽ）￣テ読（ト）＿一《割書：マタヨマ｜ルヽ｜ 》
自（ヅウ）￣リ＿レ少（シヤ〇ウ）頴（イン）-悟（ウヽ）《割書：少ヨリハツメ｜イナ｜ 》聡（ツヲン）-明（ミン）出（チユ）￣ツ＿レ衆（チヨン）￣ヲ《割書：ソウメイ｜人ニスグル》青（ツイン）￣フ出（チユ）￣ス＿レ於（イユイ）＿レ藍（ラン）《割書：シシヤウ｜ヨリマシ｜ 》
名（ミン）-声（シン）頗（ポウ）￣ル-好（ハ○ウ）￣シ《割書：名ノキコヱガ｜ヨヒ｜ 》名（ミン）聞（ウヱン）￣ユ＿二遠（ヱユン）-近（ギン）￣ニ＿一《割書：名ヱンキン｜ニキコユ》四（スウ）面（メン）八（パ）方（ハン）《割書：シメンハ｜ツホウ｜ 》
満（マアン）＿二-灑（シヤイ）￣ス一（イ）-盃（ポイ）￣ヲ＿一《割書：マンくト一盃｜ツグ｜ 》時（ズウ）-常（ヂヤン）来（ライ）-往（ワン）￣ス《割書：ヨリく来｜往スル》平（ヒン）-生（ス。ヱン）所（ソウ）＿レ好（ハ○ウ）《割書：ヘイゼイコ｜ノムトコロ｜ 》
各（コ）有（ユウ）￣リ＿二覬（キイ）-覦（イユイ）＿一《割書：各ノソミアリ｜ ｜ 》平（ヒン）-生（ス。ヱン）覬（キイ）-望（ワン）《割書：ヘイゼイノ。ヽ｜ゾミ》是（スウ）￣レ我（コウ）素（ソウ）-望（ワン）《割書：コレ我カ本｜ヨリノ望｜ 》
功（コン）-成（チン）名（ミン）-遂（ツイ）《割書：功名ヲトケ｜ル》星（ツイン）雲（イユン）￣ノ之（ツウ）志（ツウ）《割書：立身ノ志》進（ツイン）-取（ツユイ）￣ノ之（ツウ）望（ワン）《割書： ｜立身ノ望｜ ｜ 》
心（スイン）-腹（ホ）￣ノ之（ツウ）患（ワン）《割書：心フクワツ｜ラヒ｜ 》四（スウ）-方（ハン）￣ノ之（ツウ）志（ツウ）《割書：タコクニ出テ立｜身ヲスルノ志》巌（カン）-穴（ヱ）￣ノ之（ツウ）士（ズウ）《割書：山居ノ士｜ ｜ 》
滄（サ。ン）浪（ラン）￣ノ之（ツウ）客（ケ）《割書：ラウニンモノ｜ ｜ 》緑（ロ）-林（リン）-中（チヨン）￣ノ人（ジン）《割書：山野ニスムヌ｜ス人ノコト》陌（モ。）路（ロウ）￣ノ之（ツウ）人（ジン）《割書：カケカマハ｜ヌ人ノコト｜ 》
郷（ヒヤン）-下（ヒヤア）￣ノ之（ツウ）人（ジン）《割書：イナカノ人｜ ｜ 》官（クハン）-府（フウ）￣ノ之（ツウ）人（シン）《割書：コウギノ人》京（キン）師（スウ）商（シヤン）客（ケ）《割書：ミヤコノア｜キ人｜ 》
覇（ハアヽ）＿二-佔（テン）生（スヱン）-理（リイ）￣ヲ＿一《割書：人ノスキハイ｜ヲウバフ｜ 》憑（ヒン）￣ン＿二他（○タアヽ）￣ノ去（キユイ）-取（ツユイ）￣ニ＿一《割書：彼カサシヅニ｜マカセル》審（シン）＿二問（ウヱン）￣ス情（ソイン）-由（ユウ）￣ヲ＿一《割書：罪ヲ。オカシ｜タル。ワケヲ。センキスル》
現代語訳
家道窮困《家困窮する》家計貧乏《同上》家道豪富《家富む》
新発の財主《新しい分限者》暴富の人家《にわか分限》一貧如洗《貧しくして洗うが如し》
異様の苦楚《ことのほか苦しむ》余外好看《ことのほか見事》尚可以読《まだ読まれる》
自少穎悟《少しより発明である》聡明出衆《聡明人に勝る》青出於藍《師匠よりまさる》
名声頗好《名の聞こえがよい》名聞遠近《名が遠近に聞こえる》四面八方《四面八方》
満灑一盃《満々と一杯注ぐ》時常来往《よく来往する》平生所好《平生好むところ》
各有覬覦《各々の望みあり》平生覬望《平生の望み》是我素望《これ我が本よりの望み》
功成名遂《功名を遂げる》星雲之志《立身の志》進取之望《立身の望み》
心腹之患《心腹煩い》四方之志《他国に出て立身をするの志》巌穴之士《山居の士》
滄浪之客《浪人者》緑林中人《山野に住む人のこと》陌路之人《かけかまわぬ人のこと》
郷下之人《田舎の人》官府之人《公儀の人》京師商客《都の商人》
覇佔生理《人の商売を奪う》憑他去取《彼の指図に任せる》審問情由《罪を犯したる訳を詮議する》
英語訳
Jia dao qiong kun (Family in poverty and hardship) Jia ji pin fa (Household finances are poor) Jia dao hao fu (Family is wealthy and prosperous)
Xin fa de cai zhu (Newly wealthy master) Bao fu de ren jia (Suddenly wealthy family) Yi pin ru xi (So poor as if washed clean)
Yi yang de ku chu (Extraordinary suffering) Yu wai hao kan (Exceptionally fine-looking) Shang ke yi du (Still readable)
Zi shao ying wu (Intelligent from childhood) Cong ming chu zhong (Intelligence surpassing others) Qing chu yu lan (The student surpasses the master)
Ming sheng po hao (Good reputation) Ming wen yuan jin (Fame heard far and near) Si mian ba fang (All four directions and eight sides)
Man sa yi bei (Fill a cup to the brim) Shi chang lai wang (Frequent coming and going) Ping sheng suo hao (What one likes in ordinary life)
Ge you ji yu (Each has desires/ambitions) Ping sheng ji wang (Lifelong hopes) Shi wo su wang (This is my original wish)
Gong cheng ming sui (Achievement and fame accomplished) Xing yun zhi zhi (Ambition to rise like stars and clouds) Jin qu zhi wang (Hope for advancement)
Xin fu zhi huan (Troubles of the heart) Si fang zhi zhi (Ambition to go to distant places for advancement) Yan xue zhi shi (Scholar living in mountain caves)
Cang lang zhi ke (Wandering guest/ronin) Lu lin zhong ren (People living in the green forests) Mo lu zhi ren (Strangers on the road)
Xiang xia zhi ren (Country folk) Guan fu zhi ren (Government officials) Jing shi shang ke (Merchants of the capital)
Ba zhan sheng li (Monopolize business/livelihood) Ping ta qu qu (Rely on his decisions) Shen wen qing you (Interrogate about the circumstances of a crime)