翻刻
空（コン）-口（ケ○ウ）白（ヘ）-話（ハアヽ）《割書：モノニモナラヌコ｜トヲ云コト｜ 》口（ケ○ウ）￣チ不（プ）￣ス＿レ応（イン）＿レ心（スイン）￣ニ《割書：口ト心トチカ｜フタ》満（マアン）-口（ケ○ウ）応（イン）-承（チン）￣ス《割書：口ニマカセテ｜カテンスル｜ 》
怎（ツヱン）-生（ス。ヱン）￣ンソ是（スウ）￣レ好（ハ○ウ）￣ラン《割書：何トシタラハ｜ヨカラフソ｜ 》未（ウイ）￣タ＿レ有（ユウ）＿二回（ヲイ）音（イン）＿一《割書：マタヘンシカ｜ナヒ》預（イユイ）￣メ-先（スヱン）￣ツ准（チユン）-備（ホイ）￣ス《割書：先ニトヽ｜ノヱオク｜ 》
加（キヤア）￣ヱ＿二-了（リヤ○ウ）￣ル官（クハン）-位（ヲイ）￣ヲ＿一《割書：官位ヲマス｜ ｜ 》加（キヤア）￣ヱ＿二-了（リヤ○ウ）￣ル銭（ヅヱン）-糧（リヤン）￣ヲ＿一《割書：チキヤウヲマ｜ス》命（ミン）-中（チヨン）￣ニ注（チユイ）-定（テイン）￣ス《割書：命中ニ定｜ル｜ 》
休（ヒウ）￣メヨ＿レ要（ヤ○ウ）￣スルコトヲ＿二性（スイン）-急（キ）＿一《割書：タンキニア｜ルナ｜ 》緩（ワアン）-寛（クハン）就（ツユウ）-事（スウ）《割書：ユルリトシタカ｜ヨヒ》没（モ。）￣シ＿二点（テン）￣ノ志（ツウ）-気（キイ）＿一《割書：一点モ志カ｜ナヒ｜ 》
恩（ヱヘン）-慧（ヲイ）最（ツイ）￣トモ-大（タアヽ）￣ナリ《割書：ヲンカ大ヒナ｜リ｜ 》以（イヽ）￣テ＿レ恩（ヱヘン）￣ヲ報（パ○ウ）￣ス＿レ讐（チ。ウ）￣ヲ《割書：ヲンヲ以テアタ｜ヲ報ス》知（ツウ）￣テ＿レ恩（ヱへン）￣ヲ報（パ○ウ）￣ス＿レ恩（ヱヘン）￣ヲ《割書：ヲンヲ知テ｜ヲンヲ報ス｜ 》
知（ツウ）￣テ＿レ過（コウ）￣ヲ必（ピ）￣ス改（カイ）￣ム《割書：アヤマチヲ知テ｜ハ必ス改ム｜ 》忘（ワン）￣レ＿レ恩（ヱヘン）￣ヲ負（ウヽ）￣ク＿レ義（ニイ）￣ニ《割書：ヲンヲワスレ｜義ニソムク》反（ハン）￣テ為（ライ）￣ス＿レ不（プ）￣スト＿レ美（ムイ）《割書：反テヨクナ｜ヒ｜ 》
反-人出-没（モ。）￣ス《割書：悪党者カ徘｜徊ス｜ 》賊（ツヱ）-寇（ケ○ウ）猖（チヤン）-獗（キヱ）￣ス《割書：賊カアレル｜ ｜ 》打（タアヽ）￣チ＿レ家（キヤア）￣ヲ劫（キ）￣フ＿レ舎（セヱヽ）￣ヲ《割書：ヲシイリ｜ヲスル｜ 》
夜（ヱヽ）-間（ケン）賊（ツヱ）￣ノ-発（ハ）￣ス《割書：夜中ニヌス人カ｜入リタ｜ 》備（ホイ）-細（スヱヽ）￣ニ説（セ）-知（ツウ）￣ス《割書：イサイニ。申シ｜キカシム》精（ツイン）-細（スヱヽ）-的（テ）￣ノ人（ジン）《割書：ネンノ入リタ｜ル人｜ 》
待（タイ）￣ス＿レ要（ヤ○ウ）￣セント＿二睡（シユイ）覚（キヤ○ウ）￣ヲ＿一《割書：睡トイタシ｜タ｜ 》将（ツヤン）￣ニ＿レ要（ヤ○ウ）￣セント＿二出（チユ）-門（モ。ン）￣ヲ＿一《割書：他出セント。イ｜タシタ》斉（ツユイ）￣ク幹（カン）￣ス＿二各（コ）事（ズウ）￣ヲ＿一《割書：色々ノコトヲ一｜トキニイタス｜ 》
莫（モ）-大（タアヽ）￣ノ之（ツウ）幸（ヒン）￣ヒ《割書：大ヒナル幸ヒ｜ ｜ 》敢（カン）￣テ是（ズウ）￣レ忘（ワン）-記（キイ）￣ス《割書：タフン忘レタラ｜ン》只（チ）-顧（クウ）￣ラ読（ド）-書（シユイ）￣ス《割書：ヒタスラ書｜ヲヨム｜ 》
只（チ）-管（クハン）￣ラ要（ヤ○ウ）￣ス＿レ看（カン）￣ント《割書：ヒタスラ見タ｜カル｜ 》為（ヲイ）￣リ＿レ 人（シン）￣ト不（プ）￣ス＿レ好（ハ○ウ）《割書：人トナリ。アシヽ｜》做（ツヲヽ）￣リ＿レ 人（ジン）￣ト最（ツイ）￣トモ-好（ハ○ウ）￣シ《割書：人トナリカ。イ｜カフヨイ｜ 》
専（チヱン）￣ラ等（テン）￣ツ＿二回（ヲイ）-話（ハアヽ）￣ヲ＿一 《割書：専ラヘンシヲ｜マツ｜ 》一（イ）-呩（ウイ）￣ニ読（ト）-書（シユイ）￣ス《割書：一図ニ書ヲヨ｜ム》分（フン）￣ツ＿二心（スイン）￣ヲ他（タアヽ）事（ズウ）￣ニ＿一《割書：心ヲヨノコト｜ニモ。クハル》
現代語訳
空口白話《ものにもならないことを言うこと》口不応心《口と心とが違う》満口応承《口に任せて承諾する》
怎生是好《何としたらよかろうか》未有回音《まだ返事がない》預先准備《先に取り揃えておく》
加了官位《官位を増す》加了銭糧《俸給を増す》命中注定《命中に定まる》
休要性急《短気になるな》緩寛就事《ゆっくりとした様子》没点志気《一点も志がない》
恩恵最大《恩が大いなり》以恩報讐《恩をもって仇を報ず》知恩報恩《恩を知って恩を報ず》
知過必改《過ちを知っては必ず改む》忘恩負義《恩を忘れ義に背く》反為不美《かえってよくない》
反人出没《悪党者が徘徊する》賊寇猖獗《賊が荒れる》打家劫舎《押し入りをする》
夜間賊発《夜中に盗人が入った》備細説知《詳細に申し聞かせる》精細的人《念の入った人》
待要睡覚《睡りたい》将要出門《他出しようとする》斉幹各事《色々のことを一時に行う》
莫大之幸《大いなる幸い》敢是忘記《たぶん忘れたであろう》只顧読書《ひたすら書を読む》
只管要看《ひたすら見たがる》為人不好《人となりが悪い》做人最好《人となりがとてもよい》
専等回話《専ら返事を待つ》一味読書《一途に書を読む》分心他事《心を余のことにも向ける》