翻刻
架（キヤア）-隔（ケ）遮（チヱヽ）-攔（ラン）《割書：ウケタチニナ｜ルコト｜ 》会（ヲイ）￣ス＿レ使（スウ）￣フコトヲ＿二流（リウ）-星（スイン）￣ヲ＿一《割書：ヨクトラノヲヽ｜使フ》打（タアヽ）-挙（キヱン）使（スウ）-脚（キヤ）《割書：ヤハラ｜ ｜ 》
会（ヲイ）￣ス＿レ使（スウ）￣イヲ＿二双（シヤン）-刀（タヒウ）￣ヲ＿一《割書：ヨク二刀ヲ｜使フ｜ 》演（セン）＿二-習（ツヱ）￣ス武（ウヽ）-芸（ニイ）￣ヲ＿一《割書：フケイヲ。ナラ｜ス》打（タアヽ）＿二-熬（カ○ウ）￣ス気（キイ）-力（リ）￣ヲ＿一《割書：気力ヲネ｜ル｜ 》
梟（ヒヤ○ウ）-首（シウ）￣シテ示（スウ）￣ス＿レ衆（チヨン）￣ニ《割書：コクモンニカケテ。｜ミセシメニスル｜ 》折（ツヱ）￣テ＿レ箭（ツヱン）￣ヲ為（ヲイ）￣ス＿レ誓（スウ）￣ヲ《割書：箭ヲ折テ。チ｜カヒヲナス》非（フイ）-命（ミン）￣ノ之̪（ツウ）死（スウ）《割書：イヌ死ト｜云意｜ 》
斬（サ。ン）￣テ＿レ草（サ。○ウ）￣ヲ除（チユイ）￣ク＿レ根（ケン）￣ヲ《割書：根ヲ切テ。葉ヲ｜カラスト云コト｜ 》情（ツイン）-愿（ヱユン）投（テ○ウ）-降（ヤン）￣ス《割書：ノゾンデ。カフサ｜ンスル》族（ヅヲ）＿二-滅（メ）￣ス全（ツヱン）-家（キヤア）￣ヲ＿一《割書：一家ノ者ヲ｜滅ス｜ 》
全（ツヱン）-家（キヤア）￣ノ老（ラ○ウン）-少（シヤ○ウ）《割書：一家ノケンソク｜ ｜ 》家（キヤア）-小（スヤ○ウ）極（キ）￣テ多（トウ）￣シ《割書：ケンソクカ多ヒ｜》病（ビン）￣ヒ-愈（イユイ）￣テ故（クウ）-吾（ウヽ）《割書：病本腹シテ｜故ノ吾ナリ｜ 》
漸（ツヱン）￣ク覚（キヤ）￣フ＿レ好（ハ○ウ）￣コトヲ＿レ些（スヱヽ）￣ノ《割書：次第ニ些ヨク｜覚ル｜ 》不（プ）＿レ可（コウ）＿二尽（ツイン）￣ク言（ヱン）＿一《割書：コト〱クハ云｜ハレヌ》不（プ）＿レ可（コウ）＿二殫（タン）￣ク言（ヱン）￣フ＿一《割書：同上｜ ｜ 》
死（スウ）-心（スイン）塌（タ）-地（テ。イ）《割書：至極思ヒ入レ｜タルコト｜ 》朝（チヤ○ウ）-三（サン）暮（モウ）-四（スウ）《割書：ラチモナヒコト｜》帯（タイ）泥（ニイ）土（ト○ウ）水（スイ）《割書：物ニ。カコツ｜ケルコト｜ 》
借（ツヱヽ）￣テ＿レ花（ハアヽ）￣ヲ供（コン）￣ス＿レ仏（ウヱ）￣ニ《割書：シウトノ物ニテ。ア｜イムコ。モテナスト云コト｜ 》扶（ウヽ）＿レ蘺（リイ）￣ヲ摸（モウ）￣ス＿レ壁（ピ）￣ヲ《割書：ラチモアカヌコト｜》累（ルイ）-堆（トイ）￣ノ説（セ）-話（ハアヽ）《割書：クドキコト｜ ｜ 》
口（ケ○ウ）尚（ジヤン）￣モ乳（ジユイ）-臭（チウ）《割書：マダチクサヒ｜ ｜ 》何（ホウ）￣ンソ足（ツヱ）￣ンヤ＿レ掛（クハア）￣ルニ＿レ歯（ツウ）￣ニ《割書：口ニカケテ云ニ｜タラヌ》不（プ）＿レ足（ツヲ）＿レ為（ヲイ）￣ルニ＿レ奇（ギイ）￣ル《割書：フシギト｜スルニ足ス｜ 》
無（ウヽ）￣シ＿二以（イヽ）￣テ報（パ○ウ）-答（タ）￣ルコト＿一《割書：報ルコトガナ｜ヒ｜ 》便（ベン）￣テ知（ツウ）￣ル＿二端（トハン）-的（テ）￣ヲ＿一《割書：実正ノコトヲ知｜ル》未（ウイ）￣タ＿二曾（ヅヱン）￣テ識（シ）荊（キン）＿一《割書：マダ近付ニ｜ナラヌ｜ 》
屡（リユイ）-次（ツウ）相（スヤン）￣ヒ-見（ケン）《割書：ヲリ〱逢フ｜タ｜ 》這（チヱヽ）-厮（スウ）大（ダアヽ）-胆（タン）《割書：コイツハ大胆｜モノ》那（ナアヽ）-厮（スウ）可（コウ）￣シ＿レ悪（ウヽ）《割書：アイツハ。ニ｜クヒヤツ｜ 》
貴（クイ）-郷（ヒヤン）何（ホウ）￣ノ-処（チユイ）￣ソ《割書：ヲサトハ。ドコ｜ニテ候フゾ｜ 》尊（ツヲン）-姓（スイン）大（ダアヽ）-号（ハ○ウ）《割書：御姓名ハ何｜ト申スゾ》敢（カン）￣テ問（ウヱン）￣フ貴（クイ）-号（ハ○ウ）￣ヲ《割書：御名ヲ問｜ヒタク候フ》
現代語訳
架隔遮攔《受け太刀になること》会使流星《よく流星锤を使う》打挙使脚《やわら》
会使双刀《よく二刀を使う》演習武芸《武芸を習う》打熬気力《気力を練る》
梟首示衆《獄門にかけて見せしめにする》折箭為誓《矢を折って誓いをなす》非命之死《犬死にと云う意》
斬草除根《根を切って葉を枯らすということ》情愿投降《望んで降参する》族滅全家《一家の者を滅ぼす》
全家老少《一家の眷族》家小極多《眷族が多い》病愈故吾《病気が治って元の我なり》
漸覚好些《次第に少しよく覚える》不可尽言《ことごとくは言われぬ》不可殫言《同上》
死心塌地《至極思い入れたること》朝三暮四《らちもないこと》帯泥土水《物に託つけること》
借花供仏《人の物にて相手をもてなすということ》扶籬摸壁《らちもあかぬこと》累堆説話《くどきこと》
口尚乳臭《まだ乳臭い》何足掛歯《口にかけて言うにたらぬ》不足為奇《不思議とするに足らず》
無以報答《報いることがない》便知端的《実正のことを知る》未曾識荆《まだ近づきにならぬ》
屡次相見《折々逢うた》這厮大胆《こいつは大胆もの》那厮可悪《あいつは憎いやつ》
貴郷何処《お里はどこにて候うぞ》尊姓大号《御姓名は何と申すぞ》敢問貴号《御名を問いたく候う》
英語訳
Block and parry defensively《Taking a defensive stance》Skilled at using meteor hammers《Expertly wield meteor ball weapons》Practice grappling techniques《Martial arts training》
Skilled at using twin swords《Expertly wield dual blades》Practice martial arts《Train in military skills》Build up one's energy and strength《Cultivate physical and mental power》
Behead and display to the masses《Execute and hang the head at the prison gate as a warning》Break arrows to make an oath《Snap arrows as a pledge》Death not by natural fate《Meaningless death, dying like a dog》
Cut grass and remove roots《Cut roots to wither leaves - complete destruction》Willingly surrender《Voluntarily capitulate》Exterminate the entire family《Destroy all members of a household》
The whole family, old and young《All the dependents of a household》Many family dependents《Having numerous family members》Recovered from illness, back to one's former self《After illness, returned to original condition》
Gradually feel somewhat better《Progressively improve little by little》Cannot be fully expressed in words《Cannot be completely described》Cannot be exhaustively stated《Same as above》
Utterly devoted and sincere《Completely committed and earnest》Inconstant promises《Inconsistent, unreliable matters》Muddied and tainted《Being implicated or compromised by circumstances》
Use borrowed flowers to offer to Buddha《Entertain guests with others' belongings》Fumbling along walls for support《Accomplishing nothing, being helpless》Repetitive and tedious talk《Verbose and tiresome speech》
Still smelling of mother's milk《Still very young and inexperienced》Not worth mentioning《Not worthy of being spoken about》Not worth considering strange《Not remarkable or surprising》
Nothing to repay with《Having no means to reciprocate》Know the truth of the matter《Understand the real situation》Never met before《Have not yet become acquainted》
Met repeatedly《Encountered many times》This fellow is bold《This person is audacious》That fellow is detestable《That person is hateful》
What is your honorable hometown?《Where is your respected birthplace?》What is your honorable name?《What is your esteemed full name?》Dare to ask your honorable title《Venture to inquire about your name》