翻刻
什（シ）-麼（モウ）￣ノ名（ミン）-字（ヅウ）￣ソ《割書：名ハ何ト云｜ゾ｜ 》貴（クイ）-庚（ケ。ン）幾（キイ）-何（ホウ）￣ソ《割書：オトシハ。何ホ｜トニ成玉フゾ》賤（ヅヱン）-庚（ケ。ン）五（ウヽ）-十（シ）《割書：トシハ五十｜ニ成候フ｜ 》
青（ツイン）-春（チユン）多（トウ）-少（シヤ○ウ）￣ソ《割書：オトシハ何ホ｜ドゾ○女ニ問コトバ｜ 》真（チン）-個（コウ）花（ハアヽ）-期（ギイ）《割書：チヤウド。サカ｜リ》十（シ）-分（フン）￣ニ嫖（ヒヤ○ウ）-致（チイ）《割書：イカフ。ウツ｜クシヒ｜ 》
一（イ）-表（ヒヤ○ウ）￣ノ人（ジン）-物（ウヱ）《割書：キレイナル人｜物｜ 》相（スヤン）-貌（マ○ウ）堂（ダン）-堂（ダン）《割書：貌ガ。ユヽシイ｜ 》威（ヲイ）-風（フフン）凛（リン）-凛（リン）《割書：威ガ。ケタ｜カヒ｜ 》
天（テン）-理（リイ）照（チヤ○ウ）-彰（チヤン）《割書：天ノゴシヤウ｜ラン｜ 》不（プ）￣ス＿二敢（カン）￣テ説（セ）-謊（ハン）＿一《割書：ウソヲイハヌ｜》不（プ）￣シテ＿レ求（ギウ）メ自（ツウ）￣ラ-得（テ）《割書：求メスシテ自ラ｜得ル｜ 》
求（ギウ）￣テ而（ルヽ）不（プ）＿レ得（テ）《割書：求メテ得ス｜ ｜ 》還（ワン）￣テ看（カン）-得（テ）￣シ-過（コウ）￣ス《割書：マダミラレ｜ル》都（トウ）￣テ是（ズウ）￣レ撒（サ）-貨（ホウ）《割書：スベテ。ヤス｜物｜ 》
不（プ）￣ス＿二肯（ケ。ン）￣テ値（ヂ）＿一＿レ銭（ヅヱン）￣ニ《割書：錢ニナラヌ｜ ｜ 》明（ミン）-日（ジ）清（ツイン）-貨（ホウ）￣セン《割書：明日荷物ヲ｜アラタメン》休（ヒウ）￣メヨ＿レ要（ヤ○ウ）￣スルヲ＿レ討（タ○ウ）￣ルコトヲ＿レ価（キヤア）￣ヲ《割書：カケネヲ｜云フナ｜ 》
不（プ）￣レ＿レ要（ヤ○ウ）￣ク索（ソ）￣ムルコトヲ＿レ価（キヤア）￣ヲ《割書：カケネヲ。云フ｜ナ｜ 》酩（ミン）-酊（テイン）￣ノ価（キヤア）-銭（ヅヱン）《割書：ツマリノ。ネタ｜ン》大（ダア）-方（ハン）￣ノ生（ス。ヱン）-意（イヽ）《割書：大ガヽリ｜ノアキナヒ｜ 》
有（ユウ）￣リ＿二些（スヱン）用（ヨン）-銭（ヅヱン）＿一《割書：少シ。カウセンガ。｜アル｜ 》須（スヱヽ）￣ク要（ヤ○ウ）￣ス＿レ譲（ジヤン）￣ヲ＿レ些（スヱ）￣ノ《割書：少シマケロ｜》要（ヤ○ウ）￣ス＿レ買（マイ）￣ント＿二古（クウ）-董（トン）￣ヲ＿一《割書：カラ物ヲ。｜カハント欲ス｜ 》
疋（ピ）-頭（デ○ウ）￣モ也（ヱヽ）￣タ多（トウ）￣シ《割書：端物モ多イ｜ ｜ 》柚（チウ）-分（フン）忒（テ）￣タ多（トウ）￣シ《割書：ウンチンガ。ア｜マリ多イ》公（コン）-司（スウ）￣ノ貨（ホウ）物（ウヱ）《割書：トモモト｜ノ代物｜ 》
客（ケ。）-人（ジン）￣ノ貨（ホウ）-物（ウヱ）《割書：客ノ代物｜ ｜ 》公（コン）--道（ダ○ウ）￣ノ生（ス。ヱン）-意（イヽ）《割書：公ケノ。アキ｜ナヒ》没（モ。）￣シ＿二些（スヱヽ）￣ノ苟（ケ○ウ）且（ツヱヽ）＿一《割書：少シモ。ヨコ｜シマナシ｜ 》
三（サン）-估（クウ）￣ノ一（イ）-估（クウ）《割書：三ケ 一｜ ｜ 》大（ダアヽ）-宗（ツヲン）貨（ホウ）-物（ウヱ）《割書：大-口ノ荷物｜》小（スヤ○ウ）-宗（ツヲン）￣ノ薬（ヤ）-材（ヅアイ）《割書：小-口ノヤ｜クシユ｜ 》
去（テ○ウ）-票（ピヤ○ウ）￣ノ生（ス。ヱン）-意（イヽ）《割書：入札アキ｜ナヒ｜ 》不（プ）＿レ許（ヒユイ）＿二私（スウ）-商（シヤン）￣ヲ＿一《割書：私ノアキナヒヲ。｜ユルサヌ》平（ビン）＿二-分（フン）￣ス利（リイ）-銭（ヅヱン）￣ヲ＿一《割書：利ヲ。ビヤウ｜ドウニ。分ル》
現代語訳
什麼名字《名は何と言うぞ》貴庚幾何《お年は何ほどになり給うぞ》賤庚五十《年は五十になり候う》
青春多少《お年は何ほどぞ○女に問う言葉》真個花期《ちょうど盛り》十分嫖致《いかにも美しい》
一表人物《きれいなる人物》相貌堂堂《貌が立派である》威風凛凛《威が厳かである》
天理照彰《天の御照覧》不敢説謊《嘘を言わぬ》不求自得《求めずして自ら得る》
求而不得《求めて得ず》還看得過《まだ見られる》都是撒貨《すべて安物》
不肯値銭《銭にならぬ》明日清貨《明日荷物を改めん》休要討価《掛け値を言うな》
不要索価《掛け値を言うな》酩酊価銭《つまりの値段》大方生意《大がかりの商い》
有些用銭《少し小銭がある》須要譲些《少し負けろ》要買古董《唐物を買おうと欲す》
疋頭也多《端物も多い》柚分忒多《運賃があまりに多い》公司貨物《問屋の代物》
客人貨物《客の代物》公道生意《公正な商い》没些苟且《少しも横島なし》
三估一估《三つの見積もりの一つ》大宗貨物《大口の荷物》小宗薬材《小口の薬種》
去票生意《入札商い》不許私商《私の商いを許さぬ》平分利銭《利を平等に分ける》
英語訳
What is your name?《What do you call yourself?》 How old are you?《What age have you reached?》 My humble age is fifty《I am fifty years old》
How old are you?《What is your age? ○Words used when asking a woman》 Truly in the flower of youth《Right at one's prime》 Extremely beautiful《Very lovely indeed》
A person of distinguished appearance《A beautiful person》 Dignified countenance《Having an impressive face》 Majestic bearing《Having imposing dignity》
Heaven's truth shines forth《Under Heaven's watchful eye》 Dare not tell lies《Will not speak falsehoods》 Obtained without seeking《Gained naturally without effort》
Sought but not obtained《Searched for but could not get》 Still acceptable to look at《Still presentable》 All cheap goods《Everything is inexpensive merchandise》
Not worth money《Worthless, brings no profit》 Tomorrow will examine the goods《Will inspect the merchandise tomorrow》 Don't ask for inflated prices《Don't quote excessive prices》
Don't demand high prices《Don't ask for excessive payment》 Rock-bottom prices《Final, lowest prices》 Large-scale business《Major commercial enterprise》
Have some spending money《Possess some small change》 Must give some discount《Should reduce the price a little》 Want to buy antiques《Wish to purchase Chinese goods》
Many piece goods as well《Textile goods are also plentiful》 Shipping costs too high《Transportation fees are excessive》 Company merchandise《Wholesale dealer's goods》
Customer's merchandise《Client's goods》 Fair dealing《Honest business practices》 No dishonesty whatsoever《Not the slightest bit of cheating》
Three estimates, one estimate《One out of three appraisals》 Large consignment goods《Major shipment items》 Small lot medicinal materials《Small quantities of medicinal herbs》
Bidding business《Auction trade》 Private trade not permitted《Personal commerce is forbidden》 Divide profits equally《Share the gains fairly》