翻刻
逐（チヨ）-個（コウ）-個（コウ）捜（スヱ○ウ）￣ル《割書：ヒトリ〱サ｜ガス｜ 》面（メン）-試（シイ）一（イ）-試（シイ）《割書：自己ニ。タイメン｜シテ。試ルコト》不（フ）￣レ＿レ要（ヤ○ウ）￣セ＿レ護（ウヽ）＿レ短（トハン）￣ン《割書：手ヲ。カブセ｜ルナ｜ 》
短（トハン）-見（ケン）的（テ）￣ノ人（ジン）《割書：チエノナキ人｜ ｜ 》有（ユウ）￣ル＿二見（ケン）-識（シ）＿一的（テ）￣キ《割書：チヱアル人｜ 》試（シイ）￣ニ做（ツヲヽ）-一（イ）-做（ツヲヽ）《割書：試ニ。シテ｜ミル｜ 》
他（タアヽ）-的（テ）￣ノ所（ソウ）＿レ長（チヤン）《割書：彼カ長セル｜所》他（タアヽ）-的（テ）￣ノ所（ソウ）＿レ短（トハン）《割書：彼ガヲトリタ｜ル所》当（タン）-面（メン）商（シヤン）-議（イヽ）￣ス《割書：対面シテ｜談合スル｜ 》
不（プ）￣ス＿レ省（スイン）＿二 人（ジン）-事（ズウ）￣ヲ＿一《割書：ムシヤウニナル｜ ｜ 》省（スイン）＿二-得（テ）￣セン什（シ）-麼（モウ）￣ヲカ＿一《割書：何ヲカ。シラン｜ ｜ 》竟（キン）￣ニ不（プ）＿二暁（ヒヤ○ウ）-得（テ）＿一《割書：ツント知｜ラヌ｜ 》
必（ピ）-竟（キン）明（ミン）-白（ベ）《割書：必スラチア｜カン｜ 》多（トウ）-多（トウ）致（ツウ）￣ス意（イヽ）￣ヲ《割書：コトツテ。イタ｜ス》多（トウ）-多（トウ）拝（パイ）-上（シヤン）￣ス《割書：同上｜ ｜ 》
我（ゴウ）￣レ実（ジ）￣ニ不（プ）￣ス＿レ暁（ヒヤ○ウ）《割書：我実ニ知ラ｜ズ》委（ヲイ）-実（ジ）不（プ）￣ス＿レ諳（アン）《割書：実ニ知ラス｜ ｜ 》暗（アン）￣ニ忖（ツヲン）￣テ説（セ）-道（タ○ウ）￣スク《割書：私ニ思ヱ｜ラク》
批（ピイ）-評（ヒン）￣シ不（プ）￣ス＿レ来（ライ）《割書：ヒハンカナラヌ｜ ｜ 》誹（フイ）＿二-謗（パン）￣ス別（ベ）-人（シン）￣ヲ＿一《割書：人ヲソシル｜ 》嫉（ヅヱ）＿レ能（ネン）￣ヲ妬（トウ）＿レ賢（ヒヱン）￣ヲ《割書：カシコキ｜モノヲソネム｜ 》
退（トイ）￣ケ＿レ侫（ニン）￣ヲ進（ツイン）￣ム＿レ賢（ヒヱン）￣ヲ《割書：ネイ人ヲ。シリ｜ゾケテ。ケン人ヲスヽム｜ 》孝（ヒヤ○ウ）＿二-順（シユン）￣ス爹（スイ）娘（ニヤン）＿一￣ニ《割書：父母ニ孝行ヲ｜スル》奉（フヲン）＿二-養（ヤン）￣ス父（ウヽ）-母（モウ）￣ヲ＿一《割書：父母ヲ。ヤ｜シナフ｜ 》
尊（ツフン）＿二-敬（キン）￣ス長（チヤン）-上（シヤン）￣ヲ＿一《割書：目上ノ人ヲ｜ウヤマフ｜ 》愛（アイ）＿二-恤（スヱ）￣ス弟（テイ）-妹（ムイ）￣ヲ＿一《割書：弟ヤ妹ヲ｜アハレム》謹（キン）￣テ事（ズウ）￣フ＿二主（チユイ）-公（コン）￣ニ＿一《割書：主君ニ謹｜テ事フ｜ 》
売（マイ）￣ルノ＿レ貨（ホウ）￣ヲ主（チユイ）-顧（クウ）《割書：アキナヒダン｜ナ｜ 》行（ハアン）家（キヤア）聚（ツユイ）貨（ホウ）《割書：トイヤニ荷｜物カアツマル》客（ケ。）-中（チヨン）寂（ヅヱ）-寞（モ）《割書：リヨシユク｜ハ。サビシヒ｜ 》
客（ケ。）-路（ロウ）艱（ケン）-難（ナン）《割書：タビハ。ナンギ｜ノモノナリ｜ 》交（キヤ○ウ）＿二-還（ワン）￣ス子（ツウ）-母（モウ）￣ヲ＿一《割書：元利共ニカ｜ヱス》没（モ。）＿二個（コウ）￣ノ利（リイ）-息（スヱ）＿一《割書：利カナヒ｜ ｜ 》
大（ダアヽ）￣ニ有（ユウ）￣リ＿二忠（チヨン）-藎（ツイン）＿一《割書：大ニ忠ガ。ア｜ル｜ 》忠（チヨン）臣（チン）￣ノ之（ツウ）後（ヘ●ウ）《割書：忠臣ノスヱ｜ 》功（コン）-臣（ヂン）子（ツウ）-孫（ソヲン）《割書：手カラノ臣｜ノ子-孫》
現代語訳
逐個個捜《一人ずつ探す》面試一試《自分に対面して試してみること》不要護短《手を覆うな》
短見的人《知恵のない人》有見識的《知恵のある人》試做一做《試しにしてみる》
他的所長《彼が長ずる所》他的所短《彼が劣る所》当面商議《対面して談合する》
不省人事《無意識になる》省得什麼《何を知ろうか》竟不暁得《ついに知らぬ》
必竟明白《必ず明らかになる》多多致意《ことづてをいたす》多多拝上《同上》
我実不暁《我実に知らず》委実不諳《実に知らず》暗忖説道《私に思うらく》
批評不来《批判できない》誹謗別人《人を謗る》嫉能妬賢《賢い者を嫉む》
退侫進賢《佞人を退けて賢人を進める》孝順爹娘《父母に孝行をする》奉養父母《父母を養う》
尊敬長上《目上の人を敬う》愛恤弟妹《弟や妹を憐れむ》謹事主公《主君に謹んで事える》
売貨主顧《商売の主人》行家聚貨《問屋に荷物が集まる》客中寂寞《旅宿は寂しい》
客路艱難《旅は難儀なもの》交還子母《元利共に返す》没個利息《利がない》
大有忠藎《大いに忠義がある》忠臣之後《忠臣の末》功臣子孫《功臣の子孫》
英語訳
Search one by one《Search for each person individually》Face-to-face trial《Meeting face-to-face to test oneself》Don't cover up shortcomings《Don't hide defects》
Short-sighted people《People without wisdom》Those with insight《People with wisdom》Try doing it《Try it experimentally》
His strengths《The areas where he excels》His weaknesses《The areas where he is deficient》Face-to-face discussion《Meet in person to deliberate》
Unconscious of human affairs《Becoming unconscious》What can one know?《What could one possibly understand?》Never understood《Finally did not comprehend》
Must become clear《It will surely become evident》Many regards《Conveying messages》Many respectful salutations《Same as above》
I truly don't know《I really don't understand》Truly don't know《Really don't comprehend》Secretly thinking to oneself《Privately thinking》
Cannot criticize《Unable to judge》Slander others《Speak ill of people》Envy the talented and resent the wise《Be jealous of capable and wise people》
Dismiss flatterers and promote the virtuous《Remove sycophants and advance worthy people》Be filial to parents《Show filial piety to father and mother》Support one's parents《Care for father and mother》
Respect one's superiors《Honor those of higher rank》Love and care for younger siblings《Show compassion to brothers and sisters》Serve one's lord faithfully《Serve one's master with reverence》
Merchant's customers《Trading clients》Goods gather at the trading house《Merchandise accumulates at the wholesale house》Loneliness while traveling《Solitude at inns》
The hardships of travel《Travel is difficult》Return principal and interest《Pay back both capital and interest》No profit《No gain》
Great loyalty《Possessing great faithfulness》Descendants of loyal retainers《Offspring of faithful servants》Children and grandchildren of meritorious vassals《Descendants of accomplished retainers》