翻刻
功（コン）-成（ヂン）￣リ名（ミン）-遂（ヅイ）￣ク《割書：功名ヲ。成就｜スル｜ 》仁（ジン）-慈（ヅウ）￣ノ之（ヅウ）君（キユン）《割書：ジヒアル君｜ 》望（ワン）￣テ＿レ風（フヲン）而（ルヽ）至（ツウ）￣ル《割書：風ヲノゾン｜デ。来ル｜ 》
所（ソウ）＿二共（コン）￣ニ欽（キン）-仰（ニヤン）￣スル＿一 《割書：共ニウラヤム｜ナリ｜ 》人（ジン）-人（ジン）讃（サ。ン）-美（ムイ）￣ス《割書：人人ホメル｜ 》讒（ヅアン）＿二-害（ハアイ）￣ス平（ピン）-人（ジン）￣ヲ＿一《割書：人ヲ。ザンソ｜ウスル｜ 》
累（ルイ）￣ヒ及（ギ）￣フ＿二無（ウヽ）-辜（クウ）￣ニ＿一《割書：マキゾヱガ。ト｜ガナキ人ニ及フ｜ 》毒（ト）＿二殺（サ）￣ス冤（ヱユン）-仇（ギウ）￣ヲ＿一《割書：カタキヲ。ドクニ｜テコロス》薬（ヤ）＿二-殺（サ）￣ス病（ビン）-人（ジン）￣ヲ＿一《割書：病人ヲ。ク｜スリデコロス｜ 》
越（ヱ）-看（カン）￣レハ越（ヱ）￣レ-好（ハ○ウ）￣シ《割書：ミレハ。ミルボ｜トヨヒ｜ 》愈（イユイ）￣〱-味（ウイ）愈（イユイ）￣〱-妙（ミヤ○ウ）《割書：味ヱハ。味フホ｜ドヨヒ》写（スヱヽ）得（テ）￣シテ入（ジ）￣ル＿レ神（ジン）￣ニ《割書：ヨクモノヲ｜カク｜ 》
没（モ。）￣シ＿二 人（ジン）￣ノ知（ツウ）-覚（キヤ）￣スル＿一《割書：人ノ。キノツク｜コトナシ｜ 》休（ヒウ）￣メヨ＿レ要（ヤ○ウ）￣ルコトヲ＿レ走（ソヱ○ウ）￣ルコトヲ＿レ風（フヲン）￣ヲ《割書：モラスナ｜ 》有（ユウ）￣リ＿二個（コウ）￣ノ秘（ピイ）-訣（キヱ）＿一《割書：ヒミツガ。ア｜ル｜ 》
未（ウイ）￣タ＿二甞（ヂヤン）伝（ヂヱン）-授（ジウ）＿一《割書：マダ。デンジユ。セ｜ヌ｜ 》不（プ）＿レ当（タン）＿二穏（ウヲン）-便（ベン）＿一 《割書：ヲダヤカ。ナラ｜ヌ》十（シ）-分（フン）大（ダアヽ）￣ニ-弄（コン）￣ス《割書：大ニオゴ｜ル｜ 》
揬（タン）-頭（テ○ウ）揬（タン）脳（ナ○ウ）《割書：サシノゾク｜ ｜ 》没（モ。）-頭（テ○ウ）没（モ。）-脳（ナ○ウ）《割書：シリ。カシラノ。｜ナヒコトト云フ》東（トン）￣ニ-張（チヤン）￣ン西（スヱヽ）￣ニ-望（ワン）￣ム《割書：東西ヲノ｜ゾミミル｜ 》
結（キ）-尾（ウイ）￣シテ而（ルヽ）￣シテ走（ツヱ○ウ）￣ル《割書：列ヲ立テア｜ルク｜ 》結（キ）束（シヲ）￣シテ得（テ）￣テ好（ハ○ウ）￣シ《割書：ヨクシヤウゾク｜ヲシタ》散（サン）-散（サン）住（ヂユイ）-開（カイ）￣ス《割書：チリ〱ニナ｜ツテ居ル｜ 》
一（イ）-塊（クイ）生（ス。ヱン）￣ニ住（ヂユイ）￣ス《割書：ヒトカタマリニ。｜住ス｜ 》一（イ）-様（ヤン）￣シテ無（ウヽ）-二（ル）《割書：同シヤウニテ。｜チガヒナシ》数（ソウ）￣ヱ＿レ 一（イ）￣ト数（ソウ）￣フ＿レ 二（ルヽ）￣ト《割書：一カ二カト｜アラソフ｜ 》
難（ナン）-道（タ○ウ）罵（マアヽ）￣ンヤ＿レ你（ニイ）￣ヲ《割書：ナント女ヲ｜シカラフカ｜ 》恁（シン）-地（テイ）￣ニ発（ハ）-財（ヅアイ）￣ス《割書：如＿レ此仕合ヨ｜シ》前（ツ。ヱン）程（ヂン）必（ピ）￣ス好（ハ○ウ）《割書：行末ハ必｜スヨカラン｜ 》
後（ヘ○ウ）-来（ライ）必（ピ）￣ス好（ハ○ウ）￣ン《割書：後必スヨカ｜ラン｜ 》必（ピ）￣ス当（タン）￣ニ＿二顕（ヒヱン）-達（ダ）＿一《割書：必ス立身ア｜ルヘシ》応（イン）￣ニ＿レ有（ユウ）＿二善（ゼン）-報（パ○ウ）＿一《割書：ヨキ。ムク｜ヒ。アラン｜ 》
略（リヤ）無（ウヽ）＿二忌（ギイ）-諱（ホイ）＿一《割書：少シモ。ヱンリヨ｜カナヒ｜ 》無（ウヽ）￣ン＿二些（スヱヽ）￣ノ忌（ギイ）-憚（ダン）＿一《割書：同上｜ 》稍（スヤ○ウ）有（ユウ）＿二応（イン）-騐（ネン）＿一《割書：少シシルシ｜ガアル》
現代語訳
功成名遂《功名を成就する》仁慈之君《慈悲ある君》望風而至《風を望んで来る》
所共欽仰《共に敬い仰ぐ》人人讃美《人人が褒める》讒害平人《人を讒訴する》
累及無辜《巻き添えが罪なき人に及ぶ》毒殺冤仇《敵を毒にて殺す》薬殺病人《病人を薬で殺す》
越看越好《見れば見るほど良い》愈味愈妙《味わえば味わうほど妙である》写得入神《よく物を描く》
没人知覚《人の気づくことなし》休要走風《漏らすな》有個秘訣《秘密がある》
未甞伝授《まだ伝授せぬ》不当穏便《穏やかならぬ》十分大弄《大いに驕る》
揬頭揬脳《差し覗く》没頭没脳《頭尻のないこと》東張西望《東西を覗き見る》
結尾而走《列を立てて歩く》結束得好《よく装束をした》散散住開《散り散りになって居る》
一塊生住《一かたまりに住む》一様無二《同じようで違いなし》数一数二《一か二かと争う》
難道罵你《なんと女を叱るか》恁地発財《如此仕合わせよし》前程必好《行く末は必ずよからん》
後来必好《後必ずよからん》必当顕達《必ず立身あるべし》応有善報《よき報いがあらん》
略無忌諱《少しも遠慮がない》無些忌憚《同上》稍有応験《少し印がある》
英語訳
Achieve success and fame《Accomplish merit and reputation》A benevolent ruler《A compassionate sovereign》Come upon hearing the reputation《Arrive drawn by one's reputation》
What all admire and look up to《What everyone respects and reveres》Everyone praises《All people commend》Slander innocent people《Make false accusations against people》
Involve the innocent《Implicate blameless people》Poison one's enemy《Kill an enemy with poison》Kill a patient with medicine《Cause a patient's death through medication》
The more one looks, the better it becomes《It improves with observation》The more one tastes, the more wonderful it becomes《It becomes more marvelous with experience》Draw with divine skill《Paint with godlike ability》
Without anyone noticing《No one is aware》Don't let it leak out《Don't reveal the secret》There is a secret technique《There exists a secret method》
Never yet transmitted《Has not yet been taught》Not appropriate or convenient《Neither proper nor suitable》Extremely arrogant《Greatly conceited》
Poking and prying《Intruding nosily》Headless and brainless《Senseless and foolish》Looking east and west《Gazing in all directions》
Walk in formation《March in line》Well dressed and equipped《Properly attired》Living scattered about《Dwelling dispersed》
Living together in a group《Residing as one mass》All the same without difference《Uniform without variation》Competing for first or second place《Vying to be number one or two》
How can you scold her?《Why would you rebuke the woman?》Such good fortune《What excellent luck》The future will surely be good《Prospects will certainly be favorable》
The future will surely be good《Later times will definitely be favorable》One will surely achieve prominence《Will certainly attain high position》There should be good rewards《Good compensation should follow》
No taboos whatsoever《Completely without restrictions》No hesitation at all《Same as above》There are slight signs of effectiveness《There are minor indications of results》