翻刻
有（ユウ）￣リ＿二多（トウ）￣ク過（コウ）-飯（ハン）＿一《割書：多クサイガ｜アル｜ 》請（ツイン）￣フ用（ヨン）￣ヒヨ＿二便（ベン）飯（ハン）＿一《割書：カケ合ノメシ｜ヲマイレ》請（ツイン）￣フ進（ツイン）￣メ＿二便（ベン）-室（ジ）￣ニ＿一《割書：イマニオトフ｜リナサレ｜ 》
請（ツイン）￣フ上（ジヤン）￣リ-来（ライ）￣テ-坐（ヅヲヽ）￣セヨ《割書：上ニアガリテオス｜ハリナサレ｜ 》到（タ○ウ）￣リ＿二那（ナアヽ）-裡（リイ）￣ニ＿一去（キユイ）￣ルヤ《割書：ドコニ行クカ｜ 》晩（ワン）-頭（デ○ウ）再（サ。イ）￣ヒ-来（ライ）￣レ《割書：バンカタ又｜来レ｜ 》
不（プ）￣レ＿レ要（ヤ○ウ）￣セ＿二嫖（ビヤ○ウ）-賭（トウ）￣ヲ＿一《割書：ケイセイグルヒヤ。バ｜クチヲ。スルナ｜ 》休（ヒウ）￣メ＿レ要（ヤ○ウ）￣コトヲ＿二賭（トウ）銭（ヅヱン）￣ヲ＿一《割書：バクチヲウツナ》大（ダアヽ）￣ニ禁（キン）￣ス＿二賭（トウ）博（ポ）￣ヲ＿一《割書：大ニバクチ｜ヲキンスル｜ 》
不（プ）￣シ＿二必（ピ）￣レトモ賭（トウ）-咒（チウ）＿一《割書：セイモンタテル｜ニ及ハヌ｜ 》不（プ）￣ス＿レ可（コウ）＿二取（ツユイ）-咲（スヤ○ウ）￣ス＿一《割書：ジヤレイヲスル｜ナ》休（ヒウ）￣メヨ＿レ要（ヤ○ウ）￣スルコトヲ＿二乱（ロハン）-頑（ワン）￣ヲ＿一《割書：ワルアソビ｜ヲスルナ｜ 》
千（ツヱン）-変（ペン）万（ワン）-化（ハアヽ）《割書：イロ〳〵ニヘン｜クハスル｜ 》臨（リン）￣テ＿レ機（キイ）￣ニ応（イン）￣ス＿レ変（ペン）￣ニ《割書：事ニノゾンテ宜｜キヤウニ。ヘンクハスル》委（ヲイ）-決（キヱ）￣シ不（プ）￣ス＿レ 下（ヒヤア）《割書：決ダンガナ｜ラヌ｜ 》
沈（ヂン）-吟（ニン）半（パン）-晌（シヤン）【ヒヤン＝左ルビ】《割書：半時バカリシ｜アンスル｜ 》好（ハ○ウ）-生（ス。ヱン）躊（ヂウ）-躇（ヂユイ）￣ス《割書：甚タタチモト｜ロフ》暗（アン）-暗（アン）￣ニ思（スウ）-想（スヤン）￣ス《割書：ヒソカニオ｜モフ》
竟（キン）￣ニ想（スヤン）￣ヒ不（プ）￣ス＿レ出（チユ）《割書：ツントオモヒイ｜ダサヌ｜ 》会（ヲイ）￣ス＿レ写（スヱヽ）￣スルコトヲ＿二真（チン）字（ヅウ）￣ヲ＿一《割書：ヨクシンヲカ｜ク》会（ヲイ）＿二-得（テ）￣ス画（ワアヽ）￣カクコトヲ＿一＿レ画（く）￣ヲ《割書：ヨクヱヲ｜カク｜ 》
善（セン）￣ク書（シユイ）￣ク＿二草（サ。○ウ）-字（ヅウ）￣ヲ＿一《割書：ヨクソウヲ｜カク｜ 》学（ヒヨ）￣テ写（スヱヽ）￣ス＿二行（ヒン）-書（シユイ）￣ヲ＿一《割書：行書ヲナラ｜フ》不（プ）￣ス＿二曽（ヅヱン）￣テ講（キヤン）￣セ＿一＿レ書（シユイ）￣ヲ《割書：コウシヤクハ｜セヌ｜ 》
手（シウ）-芸（ニイ）極（ギ）￣テ多（トウ）￣シ《割書：ゲイガ多イ｜ ｜ 》世（シイ）￣ニ之（ツウ）￣レ罕（ハアン）￣レニ-有（ユウ）￣ル《割書：世ニマレニアル｜モノナリ》技（ギイ）-芸（ニイ）多（トウ）-端（トハン）《割書：ゲイカ多｜イ｜ 》
件（ゲン）-件（ゲン）￣ノ東（トン）-西（スヱヽ）《割書：シナ〱ノモ｜ノ｜ 》般（パン）-般（パン）在（ツ。アイ）-行（ハアン）《割書：イロ〱ノコト｜上手》稀（ヒイ）-罕（ハアン）￣ノ物（ウヱ）-事（ズウ）《割書：マレナルモ｜ノ｜ 》
非（フイ）￣ス＿レ同（ドン）￣キニ＿二小（スヤ○ウ）-可（コウ）￣ニ＿一《割書：小事トハ同｜シカラズ｜ 》小（スヤ○ウ）-可（コウ）￣ノ事（ズウ）-体（テイ）《割書：小々ノコト｜ 》天（テン）-大（ダアヽ）事（ズウ）-体（テイ）《割書：大ヒナル｜コト｜ 》
粗（ツヲヽ）-貨（ホウ）極（ギ）￣テ多（トウ）《割書：アラモノ多シ｜ ｜ 》細（スヱヽ）-貨（ホウ）￣モ也（ヱヽ）￣タ有（ユウ）￣リ《割書：コマモノモアル》細（スヱヽ）-軟（ゼン）￣ノ家（キヤア）-伙（ホウ）《割書：コマモノ道｜具》
現代語訳
有多過飯（ユウ・トウ・コウハン）《多く菜がある》請用便飯（ツイン・ヨン・ベンハン）《掛け合いの飯を召し上がれ》請進便室（ツイン・ツイン・ベンジ）《今にお通りなされ》
請上来坐（ツイン・ジャンライ・ズオオ）《上にあがってお座りなされ》到那裡去（タオウ・ナアリイ・キュイ）《どこに行くか》晩頭再来（ワンデウ・サイ・ライ）《晩方また来れ》
不要嫖賭（プ・ヤオウ・ビャオトウ）《遊女遊びや博打をするな》休要賭銭（ヒウ・ヤオウ・トウヅエン）《博打をうつな》大禁賭博（ダア・キン・トウポ）《大いに博打を禁ずる》
不必賭咒（プ・ピ・トウチウ）《誓文を立てるに及ばぬ》不可取笑（プ・コウ・ツユイスヤオウ）《戯言をするな》休要乱頑（ヒウ・ヤオウ・ロハンワン）《悪遊びをするな》
千変万化《色々に変化する》臨機応変《事に臨んで宜しきように変化する》委決不下《決断がならぬ》
沈吟半晌《半時ばかり思案する》好生躊躇《甚だためらう》暗暗思想《ひそかに思う》
竟想不出《ついに思い出さぬ》会写真字《よく真を書く》会得画画《よく絵を描く》
善書草字《よく草を書く》学写行書《行書を習う》不曾講書《講釈はせぬ》
手芸極多《芸が多い》世之罕有《世にまれにあるものなり》技芸多端《芸が多い》
件件東西《品々のもの》般般在行《色々のこと上手》稀罕物事《まれなるもの》
非同小可《小事とは同じからず》小可事体《小々のこと》天大事体《大いなること》
粗貨極多《荒物多し》細貨也有《小間物もある》細軟家伙《小間物道具》
英語訳
You duo guo fan (There are many dishes/side dishes) Qing yong bian fan (Please have some simple meal) Qing jin bian shi (Please come in/pass through)
Qing shang lai zuo (Please come up and sit) Dao na li qu (Where are you going?) Wan tou zai lai (Come again in the evening)
Bu yao piao du (Don't engage in prostitution or gambling) Xiu yao du qian (Don't gamble with money) Da jin du bo (Strictly prohibit gambling)
Bu bi du zhou (No need to make oaths/vows) Bu ke qu xiao (Don't joke around) Xiu yao luan wan (Don't engage in improper play)
Qian bian wan hua (Countless transformations) Lin ji ying bian (Adapt to circumstances as they arise) Wei jue bu xia (Cannot make a decision)
Chen yin ban shang (Ponder for half a moment) Hao sheng chou chu (Hesitate greatly) An an si xiang (Think secretly/privately)
Jing xiang bu chu (In the end cannot think of it) Hui xie zhen zi (Can write regular script well) Hui de hua hua (Can paint/draw well)
Shan shu cao zi (Good at writing cursive script) Xue xie xing shu (Learning to write semi-cursive script) Bu ceng jiang shu (Never gave lectures on books)
Shou yi ji duo (Has many manual skills/crafts) Shi zhi han you (Rarely found in the world) Ji yi duo duan (Skills are diverse)
Jian jian dong xi (Various items/things) Ban ban zai hang (Skilled in all sorts of things) Xi han wu shi (Rare objects/matters)
Fei tong xiao ke (Not the same as trivial matters) Xiao ke shi ti (Trivial matters) Tian da shi ti (Matters of great importance)
Cu huo ji duo (Coarse goods are plentiful) Xi huo ye you (Fine goods are also available) Xi ruan jia huo (Fine and soft household items)