翻刻
【右丁】
右は戌正月廿八日立之節御借り筒
其後不足ニ付段々就御用御家中大筒ニ指出分左之通
一吉田久太夫殿抱大筒弐挺《割書：五十目玉筒｜三十目玉筒》
一立花平左衛門殿抱大筒弐挺《割書：五十目筒｜三十目筒》
一隅田市左衛門抱大筒
一斉藤三郎太夫殿抱大筒
一矢野安太夫殿抱大筒
一竹中伝右衛門抱大筒弐挺
一根本弥三郎抱大筒弐挺
一村上万右衛門五十目玉筒壱挺
【左丁】
一林文右衛門目分百目玉筒壱挺
一同五太夫目分弐拾目玉筒壱挺
一草葉卯之助三十目玉筒壱挺
石火矢若松江被差立分
一御矢倉ゟ出ル御石火矢 数は態不記口傳
一同正月廿四日唐船打払之儀ニ付御用有之御館へ被召
出罷出月成茂左衛門殿《割書：御郡方｜惣本〆》於詰所御当職式部殿被
一石井三郎右衛門預石火矢弐挺 百目玉筒
一西川勘兵衛預石火矢弐挺《割書：三百目玉筒｜百目玉筒》
現代語訳
【右丁】
右は戌年正月二十八日出立の節にお借りした筒である。
その後不足につき、段々と御用に就いて御家中の大筒に差し出した分は左の通りである。
一、吉田久太夫殿抱え大筒二挺《内訳：五十目玉筒、三十目玉筒》
一、立花平左衛門殿抱え大筒二挺《内訳：五十目筒、三十目筒》
一、隅田市左衛門抱え大筒
一、斉藤三郎太夫殿抱え大筒
一、矢野安太夫殿抱え大筒
一、竹中伝右衛門抱え大筒二挺
一、根本弥三郎抱え大筒二挺
一、村上万右衛門五十目玉筒一挺
【左丁】
一、林文右衛門目分百目玉筒一挺
一、同五太夫目分二十目玉筒一挺
一、草葉卯之助三十目玉筒一挺
石火矢若松へ差し立てる分
一、御矢倉より出る御石火矢 数はわざと記さず口伝とする
一、同じく正月二十四日唐船打ち払いの儀につき御用があり、御館へ召し出され罷り出た月成茂左衛門殿《内訳：御郡方惣本締》詰所において御当職式部殿が
一、石井三郎右衛門預かり石火矢二挺 百目玉筒
一、西川勘兵衛預かり石火矢二挺《内訳：三百目玉筒、百目玉筒》
英語訳
【Right Page】
The above were cannon borrowed on the 28th day of the first month of the Year of the Dog when departing.
Afterwards, due to shortages, the following were gradually requisitioned from domain retainers' large cannon for official use:
One: Lord Yoshida Kyūtayū: 2 portable large cannon 《breakdown: fifty-monme ball cannon, thirty-monme ball cannon》
One: Lord Tachibana Heizaemon: 2 portable large cannon 《breakdown: fifty-monme cannon, thirty-monme cannon》
One: Sumida Ichizaemon: portable large cannon
One: Lord Saitō Saburōtayū: portable large cannon
One: Lord Yano Yasutayū: portable large cannon
One: Takenaka Denemon: 2 portable large cannon
One: Nemoto Yasaburō: 2 portable large cannon
One: Murakami Manemon: 1 fifty-monme ball cannon
【Left Page】
One: Hayashi Bunemon's allocation: 1 hundred-monme ball cannon
One: The same, Gotayū's allocation: 1 twenty-monme ball cannon
One: Kusaba Unosuke: 1 thirty-monme ball cannon
Stone fire arrows to be dispatched to Wakamatsu
One: Stone fire arrows from the armory - numbers intentionally not recorded, kept as oral tradition
One: Similarly, on the 24th day of the first month, regarding the matter of repelling Chinese ships, there was official business and [someone] was summoned to the mansion. Tsukishige Mozaemon 《breakdown: district administrator, head supervisor》 appeared, and at the duty station, the current official Lord Shikibu...
One: Ishii Saburōemon's custody: 2 stone fire arrows, hundred-monme ball cannon
One: Nishikawa Kanbei's custody: 2 stone fire arrows 《breakdown: three-hundred-monme ball cannon, hundred-monme ball cannon》