翻刻
【右丁】
一太田《見せ消ち：半｜宅》半左衛門預石火矢弐挺《割書：弐百目玉筒｜百目玉筒》
一福島兵蔵預短筒百目玉筒
右は正月若松江罷越候節持参
一吉田市郎兵衛預り石火矢
一恵良弥之左衛門預り石火矢
右は三月若松江罷越候節持参
一久佐孫兵衛岩崎助太夫は長崎在番ニ付御筒共被不出
島々江参ル石火矢
一地嶋江安部孫七罷越預石火矢持参
一同嶋江横田惣右衛門罷越預石火矢持参
【左丁】
一大嶋江永田三平罷越預り石火矢持参
一同島江杉治部右衛門罷越御矢倉ゟ請取持参
一藍嶋江野間各【谷？】左衛門罷越御矢倉ゟ請取持参
一同島江宮川理介罷越御矢倉ゟ請取持参
一津田武右衛門預り石火矢弐挺《割書：三百目玉筒｜百目玉筒》
一伴加右衛門預り石火矢弐挺 百目玉筒
一同正月廿四日今度唐船打払之儀ニ付御用有之御館
江被召出月成茂左衛門殿《割書：御郡方｜惣本〆》於詰所御当職式部
殿被 仰渡候御目付頭喜多村弥次兵衛山崎
権太夫御無足頭久野善右衛門加藤直右衛門藤井勘右エ門
現代語訳
【右丁】
一、太田《見せ消ち：半｜宅》半左衛門預かり石火矢二挺《内訳：二百目玉筒、百目玉筒》
一、福島兵蔵預かり短筒百目玉筒
右は正月若松へ罷り越し候節持参
一、吉田市郎兵衛預かり石火矢
一、恵良弥之左衛門預かり石火矢
右は三月若松へ罷り越し候節持参
一、久佐孫兵衛・岩崎助太夫は長崎在番につき御筒共に差し出されず
島々へ参る石火矢
一、地島へ安部孫七罷り越し預かり石火矢持参
一、同島へ横田惣右衛門罷り越し預かり石火矢持参
【左丁】
一、大島へ永田三平罷り越し預かり石火矢持参
一、同島へ杉治部右衛門罷り越し御矢倉より請け取り持参
一、藍島へ野間各【谷？】左衛門罷り越し御矢倉より請け取り持参
一、同島へ宮川理介罷り越し御矢倉より請け取り持参
一、津田武右衛門預かり石火矢二挺《内訳：三百目玉筒、百目玉筒》
一、伴加右衛門預かり石火矢二挺 百目玉筒
一、同じく正月二十四日今度唐船打ち払いの儀につき御用があり、御館へ召し出された月成茂左衛門殿《内訳：御郡方惣本締》詰所において御当職式部殿が仰せ渡された。御目付頭喜多村弥次兵衛・山崎権太夫、御無足頭久野善右衛門・加藤直右衛門・藤井勘右衛門
英語訳
【Right Page】
One: Ōta 《strikethrough: han｜taku》 Hanzaemon's custody: 2 stone fire arrows 《breakdown: two-hundred-monme ball cannon, hundred-monme ball cannon》
One: Fukushima Hyōzō's custody: short cannon, hundred-monme ball cannon
The above were brought when going to Wakamatsu in the first month
One: Yoshida Ichirōbei's custody: stone fire arrows
One: Era Yanonosuke's custody: stone fire arrows
The above were brought when going to Wakamatsu in the third month
One: Kyūsa Magobei and Iwasaki Suketayū were on duty in Nagasaki, so their honorable cannons were not requisitioned
Stone fire arrows going to the islands
One: To Chijima: Abe Magoshichi went and brought custody stone fire arrows
One: To the same island: Yokota Sōemon went and brought custody stone fire arrows
【Left Page】
One: To Ōshima: Nagata Sanpei went and brought custody stone fire arrows
One: To the same island: Sugi Jibuzaemon went and brought [arrows] received from the armory
One: To Aijima: Noma Kaku[tani?]zaemon went and brought [arrows] received from the armory
One: To the same island: Miyagawa Risuke went and brought [arrows] received from the armory
One: Tsuda Takeemon's custody: 2 stone fire arrows 《breakdown: three-hundred-monme ball cannon, hundred-monme ball cannon》
One: Ban Kaemon's custody: 2 stone fire arrows, hundred-monme ball cannon
One: Similarly, on the 24th day of the first month, regarding this matter of repelling Chinese ships, there was official business and Lord Tsukishige Mozaemon 《breakdown: district administrator, head supervisor》 was summoned to the mansion. At the duty station, the current official Lord Shikibu issued orders. Inspector heads Kitamura Yajibei and Yamazaki Gondayū, ashigaru heads Kyūno Zenemon, Katō Naoemon, and Fujii Kanemon.