翻刻
【右丁】
【文字なし】
【左丁】
正祢宜
《割書：祢宜》 《割書：社務記》
∴男床 弘仁十一年 男床 大化二年補天長二年死去《割書：治百七十九年》
《割書：古系ニ》
天長二年乙己卒去嵯峨淳和二代《割書：已下虫クヒ》
《割書：季氏之系同于社務記》
《割書：祢宜》 《割書：系ニ》
∴廣友 天長二年 真蘘 大同四年十一月戊辰叙外従五位上《割書：元外｜従五位下》
補祢宜事不見【朱書】
《割書：祢宜》 《割書：社務記》
∴益雄 仁寿元年 広友 天長二年補仁和二年死去《割書：治六十年》
《割書：系ニ》
承和二年四月己亥 叙外従五位上《割書：元外｜従五位下》
《割書：祢宜》 《割書：系ニ不見于社務記》
∴真当 貞観五年 益雄 嘉祥四年四月十六日戊午叙外従五位下
四月十五日 補祢宜事不見【朱書】
【∴は朱書】
現代語訳
【右丁】
【文字なし】
【左丁】
正祢宜
∴男床 弘仁十一年 《割書：祢宜》 《割書：社務記》
男床 大化二年補任、天長二年死去《割書：在職百七十九年》
《割書：古系に》
天長二年乙巳に卒去、嵯峨・淳和二代に仕える《割書：以下虫食い》
《割書：季氏の系図は社務記と同じ》
∴廣友 天長二年 《割書：祢宜》 《割書：系図に》
真蘘 大同四年十一月戊辰、外従五位上に叙せらる《割書：元は外従五位下》
祢宜補任の事は見えず【朱書】
∴益雄 仁寿元年 《割書：祢宜》 《割書：社務記》
広友 天長二年補任、仁和二年死去《割書：在職六十年》
《割書：系図に》
承和二年四月己亥、外従五位上に叙せらる《割書：元は外従五位下》
∴真当 貞観五年 《割書：祢宜》 《割書：系図に見えず、社務記にも記載なし》
四月十五日 益雄 嘉祥四年四月十六日戊午、外従五位下に叙せらる
祢宜補任の事は見えず【朱書】
【∴は朱書】
英語訳
【Right Page】
【No text】
【Left Page】
Senior Assistant Priests (Shōnegi)
∴Otoko-doko Kōnin 11 《Note: Assistant Priest》 《Note: Shrine Administrative Records》
Otoko-doko Appointed in Taika 2, died in Tenchō 2《Note: 179 years in office》
《Note: In ancient genealogy》
Died in Tenchō 2, year of Kinoto-Mi, served under Emperors Saga and Junna《Note: Below damaged by insects》
《Note: Suetsuke lineage same as in shrine administrative records》
∴Hirotomo Tenchō 2 《Note: Assistant Priest》 《Note: In genealogy》
Shin'an Promoted to Ge-jujūi-jō on Tsuchinoe-Tatsu day of 11th month, Daidō 4《Note: Previously Ge-jujūi-ge》
No record of appointment as assistant priest【Written in red ink】
∴Masuo Jenju 1 《Note: Assistant Priest》 《Note: Shrine Administrative Records》
Hirotomo Appointed in Tenchō 2, died in Nin'na 2《Note: 60 years in office》
《Note: In genealogy》
Promoted to Ge-jujūi-jō on Tsuchinoto-I day of 4th month, Jōwa 2《Note: Previously Ge-jujūi-ge》
∴Masa-tō Jōgan 5 《Note: Assistant Priest》 《Note: Not found in genealogy, not recorded in shrine administrative records》
15th day of 4th month Masuo Promoted to Ge-jujūi-ge on Tsuchinoe-Uma day of 16th day, 4th month, Kajō 4
No record of appointment as assistant priest【Written in red ink】
【∴ marks are written in red ink】