賀茂社関係文書翻刻プロジェクト

コレクション: 賀茂社記録

賀茂社記録. 第23冊 - 翻刻

賀茂社記録. 第23冊 - ページ 27

ページ: 27

翻刻

                《割書:系》  ∴助友 承久三年   久継   長寛二年補      八月廿三日                 《割書:系》  ∴保盛 文永六年   能助   仁安二年四月廿日自大田祝補権祝                  承安元年九月廿四日補正祝                 《割書:造営記》  ∴久高 年月日    氏経   重保神主任中《割書:治承元年九月廿八日補|建久二年正月十二日卒去》                  正祝在職                 《割書:系》  ∴重通 同      遠助   治承四年閏二月六日補権祝                  元暦元年七月五日転正祝  ∴保弘 同      光忠   雖無所見上仮本紙ニ為家光之上氏経【朱書】                  之下実者氏経四男也為氏弘之養子【朱書】                 《割書:造営記 或旧記建久七年三月廿日正祝在職》  ∴保成 同      家光   資保神主任中《割書:建久四年九月十五日補|建仁二年六月廿四日卒》                    幸平神主任中《割書:建仁二年六月廿七日補|建保二年九月二日卒》    ∴保清 同           正祝在職                 《割書:或旧記》                  建久七年三月廿日権祝在職                 《割書:系》  ∴保歳 同      弘平   建暦二年六月廿日補正祝《割書:元権祝》                  《割書:或旧記》                  承久元年六月晦日正祝在職                 《割書:系》                  建保六年九月二日権祝補                 《割書:或旧記》  ∴保雅 同      助友   承久元年六月晦日在職                 《割書:〃》                  同三年八月廿三日転正祝                 《割書:造営記》                  重政惟平資久神主三代之祝職                 《割書:或旧記》  ∴家景 同           貞応元年五月五日権祝在職                 《割書:同》             保高   文暦元年十一月七日正祝在職                 《割書:造営記》  ∴重員 同           久継神主任中《割書:文暦二年後六月九日補|建長六年六月十二日卒》                    正祝在職                 《割書:同》             季久   同任中  ∴重俊 同           保高卒後正祝在職 【∴は朱書】

現代語訳

助友 承久3年8月23日 久継 長寛2年補任 保盛 文永6年 能助 仁安2年4月20日、大田祝から権祝に補任。承安元年9月24日、正祝に補任。 久高 年月日不詳 氏経 造営記によると、重保神主の在任中(治承元年9月28日補任、建久2年正月12日死去)に正祝として在職。 重通 同上 遠助 治承4年閏2月6日、権祝に補任。元暦元年7月5日、正祝に転任。 保弘 同上 光忠 記録に見えないが、上記の仮の本紙では家光の上、氏経の下に記されている。実際は氏経の四男で、氏弘の養子となった。 保成 同上 家光 造営記または旧記によると建久7年3月20日に正祝として在職。資保神主の在任中(建久4年9月15日補任、建仁2年6月24日死去)および幸平神主の在任中(建仁2年6月27日補任、建保2年9月2日死去)に正祝として在職。 保清 同上 旧記によると建久7年3月20日に権祝として在職。 保歳 同上 弘平 建暦2年6月20日、正祝に補任(元は権祝)。旧記によると承久元年6月晦日に正祝として在職。系図によると建保6年9月2日に権祝に補任。 保雅 同上 助友 旧記によると承久元年6月晦日に在職。同3年8月23日に正祝に転任。造営記によると、重政・惟平・資久神主三代の祝職を務めた。 家景 同上 旧記によると貞応元年5月5日に権祝として在職。 保高 文暦元年11月7日に正祝として在職。 重員 同上 造営記によると、久継神主の在任中(文暦2年後6月9日補任、建長6年6月12日死去)に正祝として在職。 季久 同じく久継神主の在任中。 重俊 同上 保高の死去後、正祝として在職。

英語訳

Suketomo: Jōkyū 3 (1221), 8th month, 23rd day. Hisatsugu: Appointed in Chōkan 2. Yasumorimori: Bun'ei 6 (1269). Nōsuke: Nin'an 2 (1167), 4th month, 20th day, appointed as Assistant Ritualist from Ōta Ritualist. Jōan 1, 9th month, 24th day, appointed as Chief Ritualist. Hisataka: Date unknown. Ujitsune: According to construction records, served as Chief Ritualist during Shrine Master Shigeyasu's tenure (appointed Jishō 1/9/28, died Kenkyū 2/1/12). Shigemichi: Same as above. Tōsuke: Jishō 4 (1180), intercalary 2nd month, 6th day, appointed as Assistant Ritualist. Genryaku 1, 7th month, 5th day, transferred to Chief Ritualist. Yasuhiro: Same as above. Mitsutada: Though not found in records, listed above Iemitsu and below Ujitsune in the provisional documents. Actually the fourth son of Ujitsune, became adopted son of Ujihiro. Yasunari: Same as above. Iemitsu: According to construction records or old records, served as Chief Ritualist on Kenkyū 7/3/20. Served as Chief Ritualist during Shrine Master Sukeyasu's tenure (appointed Kenkyū 4/9/15, died Kennin 2/6/24) and during Shrine Master Yukihira's tenure (appointed Kennin 2/6/27, died Kenpō 2/9/2). Yasukiyo: Same as above. According to old records, served as Assistant Ritualist on Kenkyū 7/3/20. Yasutoshi: Same as above. Kōhei: Kenryaku 2/6/20, appointed as Chief Ritualist (formerly Assistant Ritualist). According to old records, served as Chief Ritualist on Jōkyū 1/6/30. According to genealogy, appointed as Assistant Ritualist on Kenpō 6/9/2. Yasumasa: Same as above. Suketomo: According to old records, served on Jōkyū 1/6/30. Jōkyū 3/8/23, transferred to Chief Ritualist. According to construction records, served as ritualist for three generations of shrine masters: Shigemasa, Koreyoshi, and Sukehisa. Iekage: Same as above. According to old records, served as Assistant Ritualist on Jōō 1 (1222)/5/5. Yasutaka: Bunryaku 1 (1234)/11/7, served as Chief Ritualist. Shigekazu: Same as above. According to construction records, served as Chief Ritualist during Shrine Master Hisatsugu's tenure (appointed Bunryaku 2/6/9, died Kenchō 6/6/12). Suehisa: Same during Hisatsugu's tenure. Shigetoshi: Same as above. Served as Chief Ritualist after Yasutaka's death.